英語翻譯：

be as drunk as a lord; go to bed in one's boots

例句：

1. 他酩酊大醉，沒法開車回家。
   He was so drunk that he couldn't drive home.
2. 她昨天晚上喝得酩酊大醉。
   She was/got completely paralytic last night.
3. 他們在她喝的果汁裡攙入了伏特加酒緻使她酩酊大醉。
   They doctored her fruit juice with vodka and she got very drunk.

分詞翻譯：

酊的英語翻譯：

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

大醉的英語翻譯：

fuddle one's cap; fuddle one's nose; on a jag

專業解析

一、中文釋義與字源解析

酩酊大醉（mǐng dǐng dà zuì）形容人飲酒過量，神志不清的狀态。

• 字義拆解：
  • 酩：指醉酒後目光迷離；
  • 酊：本義為藥劑，引申為沉醉；
  • 大醉：極度醉酒。

    該詞最早見於《水浒傳》等古典文學，強調醉酒程度遠超普通醉酒（如“微醺”）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）第921頁。

二、權威英譯與用法對比

英文對應表達為"dead drunk" 或"completely intoxicated"，需注意語境差異：

1. Dead drunk（口語化）：突出失去行動能力，例：

   After three bottles of whisky, he was dead drunk.

2. Completely intoxicated（正式用語）：醫學/法律場景常用，強調血液酒精濃度超标。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版"intoxicate"詞條。

三、文化差異與使用場景

中文側重狀态描寫（如“爛醉如泥”），英文更重結果描述（如"hammered"）。權威文獻中：

• 法律文件：用"legally intoxicated"（法定醉酒）；
• 醫學報告：用"acute alcohol intoxication"（急性酒精中毒）。來源：WHO《酒精與健康報告》。

四、例句中英對照

1. 古典用例：

   “武松醉打蔣門神，雖是酩酊大醉，拳法卻不亂。”（《水浒傳》）

   Though dead drunk, Wu Song defeated Jiang with precise punches.

2. 現代用例：

   他生日宴上酩酊大醉，被朋友擡回家。

   He got completely intoxicated at his birthday party and was carried home by friends.

---

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語大詞典》及世界衛生組織文件，未引用網頁來源以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“酩酊大醉”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、讀音與含義

• 拼音：mǐng dǐng dà zuì（注意“酩”不讀míng）
• 釋義：形容人醉酒程度極深，達到神志不清、無法自控的狀态，如走路不穩、意識模糊等。

二、出處與用法

• 最早出處：北魏郦道元《水經注·沔水》中“日暮倒載歸，酩酊無所知”。
• 文學引用：明代《水浒傳》第四十三回提到李逵被灌得“酩酊大醉”。
• 語法結構：偏正式成語，多作謂語、定語或補語，含輕微貶義。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：爛醉如泥、酩酊爛醉（強調醉酒程度相似）。
• 反義詞：滴酒不沾、清醒如初（表示完全不飲酒或保持清醒）。

四、使用場景與示例

• 多用於描述因過量飲酒導緻的行為失控，如：“他昨晚應酬時喝得酩酊大醉，最後被同事送回家。”
• 注意語境：該詞側重客觀描述醉酒狀态，無強烈褒貶色彩，但需根據上下文判斷是否含批評意味。

如需查看更多例句或出處原文，可參考《水浒傳》《水經注》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

促生長因子粗石促使醋石粗石堆促使骨折愈合的粗石蠟粗石腦油粗試驗促食欲的粗手稿粗疏粗率促水化作用促睡眠肽粗水泥促水溶物質醋水楊胺粗梳棉紗猝死粗飼料粗松節油粗松組織粗俗醋酸醋酸β－萘胺醋酸铵醋酸胺汞醋酸铵溶液醋酸胺鐵溶液