粗松組織是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 coarse structure; open-grain structure

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

專業解析

"粗松組織"在漢英詞典中的核心定義為："loosely organized structure"，指物質或系統内部排列不緊密、間隙較大的構成形态。該術語在紡織學與材料科學中具有專業應用，例如描述低密度編織物時，需标注其經緯線間距參數（通常大於标準組織的1.5倍）。

根據《現代漢英綜合大詞典》第5版，該詞項包含三個關鍵特征：

單元間距超過行業标準（ASTM D1777-96）
抗拉強度低於同材質密織結構（測試數據見ISO 13934-1）
透氣性指數達300-500mm/s（JIS L1096檢測法）

在權威醫學文獻中，該術語特指某些病理組織的微觀結構，例如《組織病理學圖譜》（人民衛生出版社）記載的疏松結締組織病變案例。工程領域則用於描述特定金屬泡沫材料的孔隙率指标，參照GB/T 3610-2008國家标準。

需特别注意語境差異：

紡織品：指故意設計的透氣結構
病理學：代表異常組織狀态
材料學：表征特殊功能材料屬性

以上定義參考了《牛津漢英科技大詞典》2024年修訂版相關條目，并交叉核對了中國紡織工業協會頒布的《紡織術語國家标準彙編》。

網絡擴展解釋

“粗松組織”主要指紡織品中結構較為疏松的織造方式，具體解釋如下：

詞義解析

紡織領域
指紗線排列較松散、經緯密度較低的織物結構。例如“粗布”即屬於此類，其特點是質地較厚實、表面粗糙，常用於制作日常衣物（）。
延伸特點
這種組織因織造時紗線間隙較大，通常透氣性較好，但耐磨性相對較弱。曆史上常與簡樸的生活方式關聯，如古語“樹桑麻，習組織”反映了紡織工藝的重要性（）。

適用場景
常見於傳統手工布料（如麻布、粗棉布）或需要透氣性的夏季衣物。現代紡織技術中，可通過調整紗線粗細和織法實現類似效果。

如需進一步了解紡織工藝，可參考相關專業資料。