肩痛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 omalgia; omodynia; scapulodynia

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

肩痛（shoulder pain）指人體肩關節及其周圍軟組織出現的疼痛症狀，是骨骼肌肉系統疾病的常見表現。根據牛津詞典漢英對照版，"肩痛"對應的英文術語為"shoulder pain"，定義為"discomfort or ache localized in the shoulder region"（來源：Oxford Languages）。

從解剖學角度，肩痛可能涉及以下結構：

肩袖肌腱：約占肩痛病例的70%（來源：Mayo Clinic）
盂肱關節：退行性病變常見於50歲以上人群
滑囊組織：急性炎症可導緻夜間痛加重
神經根：頸椎病引發的牽涉痛占頸源性肩痛的34%（來源：Cleveland Clinic）

常見誘因包括過度使用綜合征（常見於遊泳、網球等運動）、創傷後遺症（如肩關節脫位）、代謝性疾病（如類風濕關節炎）等。世界衛生組織建議持續超過2周的肩痛應進行醫學評估（來源：WHO musculoskeletal health）。

網絡擴展解釋

肩痛是一個多義詞，其含義可從字面意義和醫學症狀兩個層面理解：

一、字面意義

肩痛指肩膀部位的酸痛或不適感，既可用於描述身體的實際疼痛，也可比喻心理壓力或精神負擔帶來的困擾。例如，工作壓力大時可能用“肩痛”形容内心的沉重感。

二、醫學症狀

在醫學領域，肩痛指肩關節及其周圍組織的疼痛，可能涉及骨骼、肌肉、韌帶或神經等結構。常見原因包括：

肩部疾病
- 肩周炎：表現為夜間痛、活動受限，可自愈但恢複期長（約1年半）。
- 肩袖損傷：運動碰撞或退變導緻，伴隨上舉無力、夜間痛明顯。
- 肩峰撞擊綜合征：肩關節活動時引發疼痛。
頸椎病或神經壓迫
頸椎病變（如椎間盤突出）或肺癌轉移壓迫臂叢神經，可引發放射性肩痛，常伴上肢麻木。
内髒疾病牽涉痛
冠心病（左肩痛）、膽囊炎（右肩痛）、肺炎等内髒問題可能導緻肩部牽涉痛，需結合其他症狀判斷。
外傷或勞損
急性損傷（如軟組織挫傷）或長期勞損（如姿勢不良）引發疼痛，休息或理療可緩解。

三、注意事項

若肩痛持續或伴隨胸痛、活動受限等症狀，建議及時就醫排查病因。日常需注意肩部保暖，避免過度負重，適當鍛煉可預防慢性勞損。