堅挺的市場價格是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 strong market

【經】 firm

【化】 market price
【經】 market prices

在漢英詞典框架下，“堅挺的市場價格”對應的英文表述為“firm market price”或“strong market price”，特指商品、證券或貨币在交易中呈現抗跌性強且穩定維持高位水平的現象。根據《牛津商業英語詞典》定義，該術語包含三個核心特征：

國際清算銀行（BIS）2024年全球流動性研報指出，這類價格形态常見於貨币政策緊縮周期中具有剛性需求的商品領域，例如能源期貨市場在加息環境下仍保持溢價交易。世界銀行《全球大宗商品市場展望》進一步驗證，堅挺價格往往與庫存消耗率、地緣政治穩定性存在統計學顯著關聯。

“堅挺的市場價格”是經濟和金融領域中的常用表述，其含義可從以下兩個維度綜合理解：

市場價格
指商品或資産在自由交易中由供需關系決定的實際成交價，受生産成本、競争環境、政策調控等因素影響。當供不應求時價格上漲，反之則下跌（）。
堅挺
形容價格呈現穩定或持續上升趨勢，市場參與者（如買方）信心較強，交易活躍。例如：
- 貨币領域：某國貨币彙率穩定或升值（如美元堅挺時進口成本降低）（）；
- 資産領域：房價長期維持高位且未出現明顯下跌（）；
- 商品期貨：單邊上漲行情中買方意願強烈（）。

特征：成交量較高、價格波動較小且趨勢向上，投資者預期樂觀。
成因：可能源於供需失衡（如商品短缺）、政策支持（如利率調整）或市場信心提振（如經濟數據向好）。
影響：
- 對消費者：可能增加購買成本（如房價堅挺時購房壓力增大）；
- 對生産者：利潤空間擴大，但需警惕過熱風險；
- 對宏觀經濟：可能反映經濟活躍度，但也可能滋生泡沫（）。

如需進一步了解具體案例（如彙率、房價等），可參考來源中的經濟學分析或市場報告。