柬帖是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

note; short letter

分詞翻譯：

柬的英語翻譯：

card; letter; note

帖的英語翻譯：

a book containing models of handwriting or painting for learners to copy; card
invitation; note; obe***nt

專業解析

柬帖（jiǎn tiě）是漢語中傳統社交文書的統稱，主要用於正式邀請、通告或禮節性往來。在漢英詞典中，其對應英文為"formal invitation card"或"ceremonial note"，強調書面形式的禮儀規範。該詞由“柬”（本義為簡牍，引申為書信）與“帖”（文書憑證）組合而成，體現古代簡冊文化與現代社交儀軌的融合。

據《現代漢語詞典》第七版解釋，柬帖特指“用簡短文字書寫的禮節性文書”，需包含受邀者姓名、事由、時間地點等核心信息。牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》将其功能細分為婚慶邀約、喪葬訃告、宴會請柬三類，并強調傳統豎排格式與紅色封套的文化象征意義。

中國社科院語言研究所研究表明，柬帖在跨文化交際中存在顯著差異：英語國家邀請函多注重時間精确性（如标注RSVP截止日期），而漢語柬帖更強調敬語體系（如“謹訂於”“恭請”等套語）。現存最早的實物為敦煌藏經洞出土的唐代婚書，印證了該文書形式在華夏文明中的傳承脈絡。

網絡擴展解釋

柬帖是一個漢語詞彙，讀音為jiǎn tiě（或jiǎn tiē），其含義和用法可綜合以下要點解釋：

基本定義泛指傳統書信、請帖、通知等書面文書形式，常見於正式社交場景。例如《二刻拍案驚奇》中提到的「鄭官人有書拜上娘子，遞過一封柬帖」。
詞源與結構由「柬」（本義為選擇，引申為書信）和「帖」（文書、信件）組成并列結構，強調書面表達的正式性。
使用場景 • 日常信劄往來（如友人書信、文人手劄） • 正式邀請（如婚禮請柬、宴會邀約） • 特殊事務通知（如古代呈遞官府的文書、現代紅白事通知）
延伸特點古代文學作品中常體現其鄭重性，如《京本通俗小說》用柬帖向恩王傳遞重要信息。現代多用於強調傳統禮儀的場合，如書法請柬、重要活動邀請函等。

注：不同方言區可能存在發音差異（如tiě/tiē），但核心含義一緻。如需查看更多古籍用例，可參考、4、6的文學作品引證。