粗梳棉紗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 card cotton yarn

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

梳的英語翻譯：

comb; ripple
【醫】 pecten

棉紗的英語翻譯：

bombazine; cotton yarn

專業解析

粗梳棉紗 (cū shū mián shā)

術語構成與英文對應：

粗梳 (cū shū)：指棉纖維經過初步梳理但未精梳的工藝（英文：Carding），主要去除雜質、初步排列纖維，保留部分天然棉結和短絨。
棉紗 (mián shā)：即棉纖維紡成的紗線（英文：Cotton Yarn）。
因此，粗梳棉紗的英文術語為Carded Cotton Yarn，區别於精梳棉紗（Combed Cotton Yarn）。

工藝特點與産品特性：

纖維處理：僅通過粗梳機梳理，未經曆精梳工序，纖維排列較松散，含短纖維較多。
紗線結構：表面略毛糙，強度中等，透氣性良好，成本較低。
支數範圍：通常用於中低支紗（如10-40英支），適合生産厚重或中等厚度的織物。

應用場景：

日常紡織品：用於制造牛仔布、帆布、毛巾、内襯布等對光澤要求不高的産品。
工業用途：制作手套、帆布包、工業用擦拭布等耐用織物。

權威定義參考：

根據紡織行業标準，粗梳棉紗的工藝定義可參考：

《紡織材料學》（中國紡織出版社）：明确區分粗梳與精梳工藝對棉紗性能的影響。
國際紡織學會（The Textile Institute）術語庫：将"Carded Yarn"定義為僅經粗梳、未精梳的紗線，強調其與精梳紗的纖維整齊度差異（來源：www.textileinstitute.org）。

與精梳棉紗的對比：

特性	粗梳棉紗 (Carded Cotton Yarn)	精梳棉紗 (Combed Cotton Yarn)
纖維長度	含短絨，長度不一	長纖維為主，短絨剔除
紗線光潔度	表面有毛羽，略顯粗糙	光滑、均勻、強度高
成本	較低	較高（因額外精梳工序）
典型用途	牛仔布、帆布、毛巾	高檔襯衫、精細床品

網絡擴展解釋

粗梳棉紗（又稱普梳棉紗）是棉纖維經過常規紡紗工序加工而成的紗線，其特點及生産過程如下：

一、定義與工序

粗梳棉紗通過清棉、梳棉、并條、粗紗、細紗等基礎工序制成。與精梳棉紗相比，它未經過精梳工序，因此保留了更多短纖維，纖維排列較松散，表面毛羽較多。

二、紗支細度範圍

其紗支細度通常在10~96tex（對應傳統支數60s~6s）之間，屬於中低支紗範疇。

三、特點

纖維狀态：短纖維含量較高，纖維平行伸直度較差；
結構：紗線結構較松散，表面毛茸多；
品質：強力相對較低，適合一般織物需求。

四、應用領域

主要用於粗紡毛織物、中特以上棉織物及普通針織品，例如日常T恤、毛巾、帆布等。

補充說明

精梳棉紗因增加了精梳工序，纖維更整齊、紗線更光潔，適合高檔面料（如高支襯衫面料），而粗梳棉紗成本較低，適合大衆化産品。