粗疏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

careless; inattentive

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

專業解析

"粗疏"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"粗疏"（cūshū）形容做事或思考不細緻、馬虎草率，強調因疏忽導緻細節缺失或結果不完善。其核心含義包含：

• 粗糙簡陋：指事物制作或處理簡陋，缺乏精細加工（如：粗疏的工藝）。
• 疏忽大意：指态度輕率，未認真對待（如：計劃過於粗疏）。

  漢語近義詞包括"草率""馬虎"，反義詞為"細緻""周密"。

二、權威英譯對照

主流漢英詞典的翻譯高度統一，均突出"因疏忽導緻的缺陷"：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為"careless; negligent"，強調責任感的缺失。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：
   • "coarse and careless"（粗糙且馬虎）
   • "ill-conceived"（考慮不周）
3. 《新世紀漢英大詞典》：擴展為"sloppy; slipshod"，隱含敷衍了事的貶義色彩。

三、語義差異與語境應用

英文譯詞需根據語境選擇：

• 描述事物：用"crude/rough"（如：a crude design 粗疏的設計）。
• 描述行為：用"cursory/perfunctory"（如：a perfunctory inspection 粗疏的檢查）。
• 強調後果：用"negligent"（如：negligent mistakes 因粗疏導緻的錯誤）。

四、經典用例參考

魯迅《二心集》："譯文不免粗疏，但大意是可靠的。"

英譯參考："The translation may besomewhat slipshod, yet its essence remains reliable."

權威來源：

• 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
• 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
• 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“粗疏”是一個形容詞，讀音為cū shū，主要用於描述行為或态度的不細緻、疏略或馬虎。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義：指做事不細心、不周密，缺乏精細的考慮或執行。
2. 詞性結構：由“粗”（粗率、不精細）和“疏”（疏略、不周密）組成，強調雙重負面特質。

二、延伸解析

• 近義詞：粗略、草率、馬虎（多用於口語）、粗枝大葉。
• 反義詞：細緻、周密、細膩、精密。
• 使用場景：
  1. 批評他人工作或行為（例：“他做事粗疏，常出纰漏”）；
  2. 形容文本或設計的粗糙（例：“小說結構粗疏”）。

三、例句與用法

1. 古籍引用：清代洪昇《長生殿》中“悔殺咱一剗兒粗疏”，表達自我反省。
2. 現代用法：如“會計方法若粗疏，難解長期問題”，強調不嚴謹的負面影響。

四、注意事項

• 語體色彩：多用於書面或正式場合，口語中更常用“馬虎”或“粗心”。
• 批評對象：既可指具體行為，也可指性格特質（如“禀性粗疏”）。

如需更多例句或古籍出處，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

腱跳動間條掃描間條線間條因數尖鐵柬帖濺鐵剪貼剪貼闆剪貼闆查看程式剪貼簿剪貼畫堅挺艦艇堅挺的堅挺的市場價格堅挺的現貨堅挺而穩兼聽雙方的意見肩痛腱痛間同規整度間同立構單元間同立構規整度間同立構聚合物尖頭箭頭鍵頭尖頭棒尖頭扁锉