粗石是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

rubble

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"粗石"在漢英詞典中的核心含義指未經精細加工或表面粗糙的天然石材。其解釋需結合專業詞典與權威語料庫，具體如下：

一、漢語定義與使用場景

根據《現代漢語詞典》，“粗石”指：

天然形成或初步開采後未打磨的石塊，通常保留原始凹凸表面，區别於經過切割、抛光等工藝的“細石”或“石材”。常見於建築地基、園林造景、毛石牆等場景。

二、英語對應詞與學術釋義

英語中需根據語境選擇對應術語，主要分為兩類：

Rubble / Quarry Stone
- 建築術語：指形狀不規則、未加工的石塊，常用於填充或砌築。
  例： "The fortress walls were built of undressed rubble."（來源：Oxford Dictionary of Architecture）
- 地質工程定義：采石場直接産出的毛料石（quarry-run stone），含天然裂隙與不規則邊緣（來源：Geological Society of America術語庫）。
Rough Stone / Fieldstone
- 自然形态描述：強調石材的原始粗糙質感，如河床或田野中的天然石塊（fieldstone）。
- 工藝分類：指僅經粗鑿（rough-hewn）但未精修的石材（來源：Art & Architecture Thesaurus）。

三、權威詞典對比

詞典名稱	英語釋義	適用領域
《漢英大詞典》（第3版）	rubble; undressed stone; rough ashlar	建築工程、材料學
《新世紀漢英大詞典》	unworked stone; quarry stone	礦業、土木工程
Merriam-Webster	"roughly broken stone"（粗碎石材）	通用英語

四、術語使用差異說明

中文側重加工狀态：漢語“粗石”強調“未精細處理”，與“細石”“琢石”形成工藝對比。
英文側重功能形态：英語術語更關注石材的物理特征（如rubble指碎塊狀）或來源（如fieldstone指地表采集）。

參考文獻說明

因專業詞典與學術資源通常需訂閱訪問（如Oxford Reference、ARTstor術語庫），此處無法提供直接鍊接。建議通過大學圖書館或專業平台檢索以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering（Oxford University Press）
Getty Research Institute: Art & Architecture Thesaurus（線上術語庫）

如需進一步驗證術語定義，可訪問中國國家科技術語委員會（CNTERM）或美國材料試驗協會（ASTM）标準數據庫。

網絡擴展解釋

“粗石”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本含義

粗石（拼音：cū shí）指未經人工雕琢或加工的自然石塊，通常直接從野外采集使用，也稱為“大卵石”。這類石塊表面粗糙，保留了天然形态，常用於建築、鋪路等基礎工程。

二、出處與用法

詞語來源
該詞由“粗”（未經修飾）和“石”（天然礦物）組合而成，最早用於描述原始狀态下的石塊。
實際應用
在建築領域，粗石因成本低、易獲取，常用於地基、圍牆等結構。

三、引申比喻義

部分詞典提到其比喻義，形容人或事物未經修飾、本質樸實可靠的狀态。例如：“他如粗石般堅韌，曆經風雨仍保持本真”。

四、相關詞語

砺石：一種粗石，特指可作磨刀石的天然石塊。
黏土/鐵礦石：與粗石同屬自然資源，但用途更廣泛（如工藝品、冶煉）。

五、注意事項

在遊戲《莊園領主》中，“粗石”是基礎資源，用於建造房屋，但此為特定場景下的術語。
若需法語翻譯，可對應“velu”（毛石）等詞彙。

如需更詳細的古文用例或成語分析，建議參考《漢典》等權威辭書。