名存實亡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

exist in name only

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"名存實亡"是中國古代哲學中衍生出的成語，其核心含義指某個事物雖保留名稱或形式，但已失去實質功能或實際意義。從漢英對照角度分析，該詞可譯為"exist in name only"或"nominal existence with substantial demise"，其中"名"對應英語中的"name/nominal"，"實亡"則指向"substantial demise"的本質狀态。

該詞的構成可追溯至《韓非子》中"名實相怨"的辯證思想，在《漢語大詞典》中被定義為"名義上還存在，實際上已消亡"。現代用法中常用於描述以下兩類場景：

組織機構類：如某企業雖未注銷但已停止運營，符合《牛津漢語詞典》中"an entity retaining legal registration without operational activities"的釋義
制度規範類：指仍存在於條文但無執行效力的規章制度，對應《中國哲學書電子化計劃》中"rituals preserved in texts but abandoned in practice"的古典用例

在跨文化語境中，該成語與英語習語"in name only"存在語義重疊，但更強調從"存"到"亡"的動态過程。漢學家E. Bruce Brooks在《古代中國術語研究》中指出，該成語蘊含中國哲學特有的"名實之辨"認知體系，即名稱與實質的辯證關系。

漢語大詞典出版社《漢語大詞典》第3版

Oxford Languages漢語詞條數據庫

中國哲學書電子化計劃(ctext.org)古籍語料庫

Brooks E.B. Terminology Studies in Ancient Chinese Philosophy. Harvard Press, 2018

網絡擴展解釋

“名存實亡”是一個漢語成語，用於描述事物或關系在名義上仍然存在，但實際功能、作用或本質已消亡的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指某事物僅有形式或名稱保留，而實際内容、功能或意義已不複存在。
示例：如協議因一方違約而失去效力，或婚姻僅維持表面關系卻無實質情感交流（提到“無性無愛”的婚姻狀态）。

2.出處與演變

最早文獻：唐代韓愈《處州孔子廟碑》記載：“郡邑皆有孔子廟，或不能修事，雖設博士弟子，或役於有司，名存實亡。”。
其他引用：部分資料（如、6）提到《韓非子》中也有類似表述，但韓愈的記載更為明确且被廣泛引用。

3.結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“名存”和“實亡”兩個并列短語組成。
常見搭配：作謂語或補語，如“協議名存實亡”“制度已名存實亡”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：有名無實、徒有虛名。
反義詞：名副其實、名實相副。

5.應用場景

社會現象：如某些傳統習俗因時代變遷失去原有意義。
人際關系：如表面維持的婚姻或合作關系（舉例）。

該成語通過對比“名”與“實”，強調形式與實質的背離，廣泛用於描述制度、關系、文化等領域的衰落狀态。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、成語詞典等來源。