每日兩次是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 b.i.d.; bis in ***

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

兩次的英語翻譯：

twice
【醫】 bis-

專業解析

在漢英詞典的語境下，“每日兩次”是一個常見的醫療與用藥指示性短語，其核心含義及英文對應表達如下：

一、中文釋義與使用場景

“每日兩次”指在24小時内均勻分兩次進行某項活動或給藥，通常用於：

醫療指導：醫生處方、藥品說明書中最常見，明确藥物服用頻率（如“口服，每日兩次”）。
日常規範：健康管理場景（如眼部護理、物理治療等）。

二、英文對應翻譯與權威驗證

英文标準翻譯為“twice daily” 或“twice a day”（縮寫：BID，源自拉丁語 bis in die）。

權威依據：

世界衛生組織（WHO）《醫療産品說明書規範》指出，“twice daily”是國際通用的用藥頻率術語，強調間隔約12小時給藥以維持血藥濃度穩定。
美國食品藥品監督管理局（FDA）藥品标簽指南要求，患者說明中需使用“twice a day”等清晰表述替代專業縮寫。

三、與類似短語的語義區分

中文短語	英文翻譯	關鍵差異
每日兩次	twice daily	強調24小時内均分兩次，無強制固定時間點
每12小時一次	every 12 hours	嚴格要求精确間隔，多用於抗生素等療程
早晚各一次	morning and night	綁定具體時段，但實際間隔可能不足12小時

示例：

醫囑“布洛芬每日兩次”譯為“Ibuprofen twice daily”，指早晚服用即可，無需嚴格卡準12小時。

若要求“每12小時一次”，則必須設定鬧鐘确保精确間隔，避免血藥濃度波動。

四、專業場景注意事項

在醫療翻譯中需警惕：

避免歧義：不可直譯為“two times per day”（可能被誤解為集中時段兩次用藥）。
患者溝通：向非專業人士解釋時應補充“最好在早晚固定時間服用”，提升依從性（參考：約翰霍普金斯大學患者教育指南。

權威參考文獻來源

WHO Technical Report Series, No. 996, 2016 Annex 7: Guidelines on Packaging for Pharmaceutical Products
FDA: Guidance for Industry - Labeling for Human Prescription Drug and Biological Products
《中國藥典》2020年版四部 - 藥品說明書規範細則
Johns Hopkins Medicine: Medication Adherence Education Materials

網絡擴展解釋

“每日兩次”是醫療或用藥指導中常見的術語，具體含義如下：

1.基本定義

指一天内需要分兩次使用藥物或執行某項操作，通常建議間隔約12小時（如早上8點和晚上8點），以維持藥物在體内的穩定濃度。

2.適用場景

用藥規範：抗生素、慢性病藥物（如降壓藥）常要求此頻率。
醫療操作：如傷口消毒、特定檢查前的準備步驟。

3.注意事項

時間安排：盡量等分24小時，若作息不規律可適當調整（如早7點與晚7點），但需保持每日時間點一緻。
特殊要求：某些藥物需與餐同服或空腹服用，需遵醫囑。

4.常見誤區

避免兩次用藥間隔過短（如僅隔4-5小時），可能導緻血藥濃度過高引發副作用。
勿因漏服而補雙倍劑量，應咨詢醫生。

若涉及具體藥物，請以說明書或醫生指示為準。不确定時可聯繫醫療機構确認。