粉樣的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pulverulent

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

粉樣的（fěn yàng de）漢英詞典釋義

1.核心釋義

粉樣的是漢語方言詞彙（多見於吳語區），形容事物呈現細膩、粉嫩或略帶淺粉色的狀态，常引申為“粉嘟嘟的”“白裡透紅的”或“嬌嫩的”。

英語對應詞：
- Powdery（粉狀的）
- Rosy（玫瑰色的）
- Delicately pink（淡粉色的）
  例句：
  
  她的臉頰粉樣的，像初開的桃花。
  Her cheeks are rosy, like blooming peach flowers.

2.方言背景與用法

該詞源自吳語（如上海話、蘇州話），用於描述人或物的色澤與質感：

形容膚色：指健康紅潤的肌膚（例：小囡面孔粉樣的）。
形容物體：如糕點表面細膩如粉（例：糕餅做得粉樣的）。
來源：《漢語方言大詞典》（中華書局，1999年）收錄吳語詞彙“粉樣”，釋義為“顔色淺粉而柔嫩”。

3.與标準漢語的關聯

在普通話中，近義詞為“粉嫩”（fěn nèn），但“粉樣的”更強調視覺與觸覺的細膩感：

對比：
- 粉樣的 → 側重“質地如粉末般細膩+顔色淺粉”。
- 粉嫩的 → 側重“顔色嬌嫩+年輕感”。
  來源：《現代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社，2002年）第3卷，吳語分冊。

4.文化語境中的使用

常見於文學與口語中，傳遞柔和、溫婉的意象：

江南春色裡，櫻花落得粉樣的，鋪滿石階。
In the spring scenery of Jiangnan, cherry blossoms fall like powdery pink, covering the stone steps.

5.使用建議

適用對象：多用於描寫女性/兒童膚色、花卉、糕點等具“柔美特質”的事物。
注意：非正式場合用語，學術寫作中建議使用“粉嫩”或“淡粉色”。

參考資料：

《漢語方言大詞典》，中華書局，1999.
《現代漢語方言大詞典》，江蘇教育出版社，2002.

網絡擴展解釋

關於“粉樣”一詞的具體含義，目前可查的權威資料中未直接收錄該詞，但根據“粉”的多種釋義，結合“樣”（指樣式、形态）可進行如下推斷：

一、“粉”的核心含義（綜合）

細末狀物質
- 本義指谷物研磨後的細末（如米、豆類），後泛指各類粉末（面粉、花粉、洗衣粉）。
- 例詞：粉碎（物體碎成粉末）、粉身碎骨。
顔色相關
- 指淺紅色或粉紅色，常用於形容柔和色調，如“粉色裙子”“粉蝶”。
- 部分古籍中“粉”也指白色（如“粉牆”），但現代多指粉紅色。
裝飾與修飾
- 作動詞時表示塗飾、美化，如“粉刷牆面”“粉飾太平”。

二、“粉樣”的可能解釋

形态描述
- 指物體呈現粉末狀的形态，如“粉樣的質感”形容細膩如粉的觸感。
顔色描述
- 可能指類似粉色的色調，如“粉樣的晚霞”形容淡紅色彩。
引申用法
- 在特定語境中，可能用於比喻事物表面的修飾狀态，如“粉樣的僞裝”指經過美化的表象。

三、使用建議

若需準确理解“粉樣”的含義，需結合具體上下文判斷。
該詞可能為現代網絡或方言中的新創用法，建議補充語境進一步确認。

如需更專業的釋義，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。