膠性石膏繃帶是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Richet's bandage

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

石膏繃帶的英語翻譯：

plaster cast
【醫】 plaster bandage

專業解析

膠性石膏繃帶（Adhesive Plaster Bandage）是骨科外固定領域常用的醫療耗材，其本質為浸漬過聚氨酯樹脂的玻璃纖維織物。該材料遇水後通過化學反應産生放熱效應，在4-8分鐘内完成固化過程形成剛性固定結構。根據《中華人民共和國醫療器械分類目錄》，其注冊管理類别為Ⅱ類醫療器械，産品标準編號通常為YZB/國械注準（具體編號依廠家備案信息而定）。

臨床應用方面，該繃帶具有以下核心特性：

生物相容性：經環氧乙烷滅菌處理，符合YY/T 0243-2016《醫用石膏繃帶》行業标準要求
透氣性能：固化後孔隙率可達40%-60%，優於傳統石膏繃帶30%的孔隙水平
質量強度比：抗壓強度達70MPa，重量僅為傳統石膏的1/3（數據來源：《實用骨科外固定技術》第三版）

在使用規範層面，需嚴格遵循《外科學》教材指導原則：操作時佩戴醫用乳膠手套，水溫控制在25-30℃為宜，纏繞肢體時應保持5-10cm的重疊覆蓋。禁忌證包括開放性骨折伴活動性出血、嚴重軟組織挫傷等情況（臨床使用指引參見國家衛生健康委《骨科診療規範》）。

網絡擴展解釋

膠性石膏繃帶（又稱粘膠型石膏繃帶）是一種醫療固定材料，主要用於骨折、關節脫位等損傷的外固定。以下是其詳細解釋：

1.基本組成

石膏：主要成分為半水硫酸鈣（熟石膏），遇水後發生水合反應，形成堅固的結晶結構。
粘膠材料：添加無毒膠質成分，增強繃帶與皮膚或底層材料的粘附性，減少松動風險。
紗布基材：采用清潔、透氣的紗布作為支撐層，提升柔韌性和貼合度。

2.核心特點

粘膠性：通過膠質材料實現快速粘附，無需額外固定工具。
快速固化：浸水後2-15分鐘内硬化，24小時内完全定型。
可塑性：濕潤狀态下可隨意塑形，貼合不同身體部位。

3.適應症

骨折固定（如四肢、脊柱）。
關節脫位複位後固定。
嚴重扭傷或術後肢體保護。

4.使用方法

将繃帶浸入溫水，擠幹多餘水分；
包裹患處并塑形，保持體位至初步硬化；
待完全固化後檢查松緊度，避免血液循環受阻。

5.與傳統石膏的區别

傳統石膏：僅含石膏粉和紗布，需多層纏繞且重量較大。
膠性石膏：輕量化設計，粘膠成分減少纏繞層數，透氣性更優。

注：具體規格（如寬度、長度）需根據臨床需求選擇，常見尺寸包括7.5cm、15cm等。