其他條件不變是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 ceteris paribus

分詞翻譯：

其的英語翻譯：

he; his; such; that

他的英語翻譯：

he; him

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

不變的英語翻譯：

fixedness; immovability; invariability; steadiness

專業解析

"其他條件不變"是經濟學、統計學及社會科學研究中廣泛使用的核心術語，其對應的英文為"ceteris paribus"（拉丁文原意）。該短語用於描述一種假設性分析框架，即在探讨特定變量之間的因果關系或影響時，假定其他所有相關因素均保持不變。這種抽象方法旨在隔離目标變量的獨立作用，避免混雜因素的幹擾。

一、核心含義解析

字面解釋
- 其他條件：指除當前研究對象（如價格、政策、技術等）之外的所有可能影響結果的變量（如消費者偏好、收入水平、替代品價格等）。
- 不變：在分析過程中，這些變量被設定為恒定狀态，以排除其變動對結論的幹擾。
  例如：分析“咖啡價格上漲對需求量的影響”時，需假設消費者收入、茶葉價格、季節性偏好等其他因素不變。
學術語境中的功能
- 簡化複雜系統：現實世界變量相互交織，"ceteris paribus"允許研究者通過控制變量構建理論模型（如需求曲線）。
- 因果推斷基礎：為實證研究提供邏輯前提，例如計量經濟學中識别特定變量的"淨效應"。

二、權威來源與學術引用

經濟學經典定義
曼昆（N. Gregory Mankiw）在《經濟學原理》中強調：

"Ceteris paribus 是經濟學分析的關鍵工具，它使我們可以一次聚焦於一個市場力量的影響。"
（來源：Mankiw, N. G. Principles of Economics. Cengage Learning, 2021.）
方法論意義
諾貝爾經濟學獎得主保羅·薩缪爾森（Paul Samuelson）指出：

"若無 'ceteris paribus' 的限定，經濟規律将無法被嚴謹表述或驗證。"
（來源：Samuelson, P. A., & Nordhaus, W. D. Economics. McGraw-Hill Education, 2010.）

三、實際應用與注意事項

局限性：現實中變量難以完全隔離，結論需結合動态分析（如"其他條件變化"時的情景模拟）。
常見誤解：該術語并非斷言其他因素"實際不變"，而是強調一種邏輯分析的前提條件。
中文使用場景：多見於政策分析（如"稅率調整對企業投資的影響，其他條件不變"）或學術論文的假設聲明。

參考資料

《經濟學原理》（曼昆）[标準教材]
《經濟學》（薩缪爾森與諾德豪斯）[經典著作]
《斯坦福哲學百科全書》 "Ceteris Paribus"詞條 [學術權威]

網絡擴展解釋

“其他條件不變”（拉丁語：ceteris paribus）是一個在經濟學、科學研究和社會分析中廣泛使用的術語，字面意思為“其他條件相同”或“其他因素保持不變”。其核心作用是隔離變量關系，幫助研究者專注於單一變量對結果的影響，避免其他因素的幹擾。

主要含義與作用：

簡化分析
假設除研究的變量外，其他可能影響結果的因素均保持不變。例如：“若其他條件不變，商品價格上漲會導緻需求量下降”。這種假設使因果關系更清晰。
理論模型的基礎
在經濟學模型中（如供需曲線），常通過此假設推導理論規律，再逐步引入其他變量（如消費者收入、替代品價格等）進行修正。
實驗設計的邏輯
在自然科學中，類似概念用於控制變量實驗。例如研究溫度對化學反應速率的影響時，需保持壓力、濃度等條件一緻。

常見應用場景：

經濟學：分析價格、稅收政策等單一變量對市場的影響。
社會科學：研究教育水平與收入的關系時，控制性别、地區等因素。
自然科學：驗證物理定律或化學反應的特定條件。

注意事項：

現實局限性：實際中很難完全“保持其他條件不變”，因此結論需結合實際情況調整。
動态分析補充：長期或複雜系統中，常需結合“其他條件變化”（mutatis mutandis）進行綜合考量。

例如，若說“其他條件不變，降低利率會刺激投資”，意味着忽略企業信心、政策風險等潛在變量，僅聚焦利率與投資的直接關聯。