英語翻譯：

beg; bum; cadge; go begging; mendicancy; mendicant
【法】 sponge

分詞翻譯：

乞的英語翻譯：

beg; supplicate

讨的英語翻譯：

mooch

專業解析

"乞讨"在漢英詞典中的解釋可拆分為三個維度：

1. 語義解析 動詞含義：指通過請求他人施舍金錢或物品來維持基本生存需求的行為，英文對應"beg"或"panhandle"。例如："他在街頭乞讨食物（He was begging for food on the street）"《現代漢語詞典》第7版第1023頁。

名詞形式："beggary"特指這種生存狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"the practice of asking people for money or food"。

2. 社會語言學視角 該行為在不同文化中存在語義差異。中國《城市生活無着的流浪乞讨人員救助管理辦法》将其界定為"非強制性索要"，而英語語境中"panhandling"特指持容器在公共場所行乞的行為（Cambridge English Dictionary）。

3. 語用學特征 包含交際意圖的言語行為，常伴隨特定體态語言。語言學家Coulmas在《社會語言學通覽》中指出，乞讨行為包含"直接請求（Can you spare some change?）"和"間接暗示（I haven't eaten today）"兩種語用策略。

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京: 商務印書館, 2020.
• Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary(10th ed.)[M]. 北京: 商務印書館, 2022.
• Coulmas, F. The Handbook of Sociolinguistics[M]. Blackwell Publishing, 2005.

網絡擴展解釋

“乞讨”是一個動詞，指通過請求他人施舍來獲取錢、食物等基本生存資源的行為。以下是詳細解析：

一、基本定義

1. 核心含義
   指因貧困或困境向他人乞求財物、食物等救濟，常見於缺乏經濟來源的群體。例如：“沿街乞讨”描述的是在街頭逐戶請求幫助的場景。

2. 詞源與結構
   “乞”表示請求，“讨”意為索取，組合成并列式詞語，強調通過主動索取來獲取資源。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：乞求、讨要、求乞（例如：“乞丐向他乞讨”）。
• 反義詞：恩賜（指主動給予而非被動索取）。

三、社會背景與影響

1. 曆史與文化
   古代社會貧富差距顯著，乞讨成為貧困者的生存方式，野史和文學作品中多有記載（如“叫花子”的稱呼）。

2. 社會争議

   • 個體層面：可能損害尊嚴，長期依賴導緻自立能力喪失。
   • 公共層面：可能引發治安問題或欺詐行為（如假扮乞丐行騙）。

四、文學與實例

• 古籍引用：明代唐順之的《條陳薊鎮補兵足食事宜》提到“夷人乞讨無時”。
• 現代例句：峻青《張玉生》中描述“沿街乞讨”的場景。

補充說明

英文中對應“begging”，需注意與“慈善救助”的區别。若需了解更全面的社會政策或救助途徑，建議參考官方資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氣态汽油氣态溶液氣态烴類催化制氫法氣态元素其他機方資金其他經營成果的調整其他扣款奇談氣潭氣碳槭糖槭糖醇槭糖漿和槭糖氣炭黑奇碳原子數皂乞讨氣套汽套其他情況不變條件其他親屬其他收入其他收入帳戶其他收益其他收益預算其他數據透視表其他損益其它所得其他條件按租船合同辦理其他條件不變其他應付款