絞刑具是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 hanging gear

分詞翻譯：

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

刑具的英語翻譯：

instruments of torture
【法】 implement of punishment; instrument of torture; scourge

專業解析

絞刑具的漢英詞典釋義與考析

一、基本釋義

絞刑具（jiǎo xíng jù）指執行絞刑的器械裝置，英文對應"gallows" 或"hanging apparatus"。其核心功能是通過繩索套住受刑者頸部，利用重力或機械力使其窒息死亡。該詞屬法律史與刑具專有名詞，需結合曆史語境理解。

二、曆史演變與結構特征

中西形态差異
- 中式絞刑具：傳統形式為繩索（如白绫、麻繩）配合木架或橫梁，常見於明清司法記載。部分文獻提及“弓弦絞殺”為特殊形式（《中國刑罰史》）。
- 西式絞刑架（Gallows）：典型結構含木質框架、活動踏闆及絞索（noose），繩索末端設金屬環以固定位置。英國《絞刑法案》（Hanging Act）曾規範其設計标準。
技術演進
19世紀英國引入"長距墜落"（long drop）裝置，通過精确計算墜落高度實現頸椎瞬時斷裂，減少痛苦（《牛津法律詞典》）。

三、法律與文化語境

英語定義擴展：
"Gallows" 可引申指代死刑制度本身，如俚語"cheat the gallows"（逃脫死罪）。《布萊克法律詞典》明确其作為"死刑執行工具"的司法屬性。

漢語關聯詞：
"絞索"（hanging rope）、"絞架"（scaffold）為近義術語，常見於清末法律譯本（《大清律例》英譯文獻）。

四、權威文獻佐證

《漢語大詞典》定義：
“以繩索缢死人之刑具”，強調其機械屬性與緻死原理。

《不列颠百科全書》條目：
"Gallows: a frame for hanging criminals"，指出歐洲絞架多呈倒L形，與東方絞刑台（platform）形成對比。

參考文獻來源

《中國刑罰史》（中國社會科學出版社）
Oxford Dictionary of Law (Oxford University Press)
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《漢語大詞典》（商務印書館）
Encyclopædia Britannica (Britannica Inc.)

網絡擴展解釋

“絞刑具”是古代用於執行絞刑的刑具總稱，主要指絞刑架及其配套的繩索裝置。以下是詳細解釋：

一、核心定義

絞刑具是專門用於實施絞刑的器械，通常由絞刑架、繩索和固定裝置構成。其原理是通過外力或人體重量拉緊套在頸部的繩索，導緻窒息或頸椎斷裂緻死。

二、結構與類型

絞刑架
- 三根木杆搭成的門字形結構，頂端橫梁懸挂繩索（、）。
- 有些地區使用垂直木樁，頂端帶金屬鈎或滑輪。
執行方式
- 短吊：繩索套頸後由人力或畜力拉緊（、）。
- 懸吊：利用絞刑架活動部件使犯人懸空（、）。
- 機械絞刑：通過旋轉木棒或螺絲收緊金屬項圈。

三、曆史與地域差異

中國式絞刑
犯人跪綁於木樁，雙人反向絞動繩索。
西方絞刑
19世紀發展出“長距離墜落”技術，根據體重計算下墜高度以快速緻死。

四、延伸信息

絞刑具在清代被列為極刑工具，與斬首同屬死刑，但絞刑因保留全屍被視為稍輕的刑罰。
現代絞刑機已改進為金屬結構，通過精确控制下墜距離減少痛苦。

注：如需完整信息可參考（漢典）、（頭條曆史）等來源。