膠性甲狀腺腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 colloid goiter; struma gelatinosa

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

甲狀腺腫的英語翻譯：

struma
【醫】 bronchocele; goiter; goitre; gongrona; Nithsdale neck; struma
thyreocele; thyreoncus; thyrocele; thyroncus; tracheophyma

專業解析

膠性甲狀腺腫（Colloid Goiter）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義與病理特征

膠性甲狀腺腫是甲狀腺腫大的常見類型，由甲狀腺濾泡内膠質（主要成分為甲狀腺球蛋白）過度潴留引起。病理表現為：

濾泡擴張：甲狀腺濾泡顯著增大，充滿濃稠膠質物質。
非炎症性增生：通常不伴隨炎症或惡性病變，屬良性增生。
病因：多與碘缺乏相關，甲狀腺代償性增生以捕獲更多碘；少數因甲狀腺激素合成酶缺陷導緻膠質代謝異常。

二、英文術語解析

英文全稱：Colloid Goiter（或 Colloid Nodular Goiter）
- Colloid（膠質）：源自希臘語 kolla（膠），指甲狀腺濾泡内儲存的黏稠蛋白質（甲狀腺球蛋白）。
- Goiter（甲狀腺腫）：源於拉丁語 guttur（咽喉），指甲狀腺異常腫大。

三、臨床管理要點

診斷：
- 觸診與超聲：甲狀腺呈彌漫性或結節性腫大，超聲顯示低回聲區伴膠質囊性變。
- 功能評估：多數患者甲狀腺功能正常（euthyroid），少數可進展為甲亢或甲減。
治療原則：
- 碘補充：適用於碘缺乏地區（如每日碘鹽攝入＜150μg）。
- 手術指征：腫塊壓迫氣管/食管或疑似惡性時需切除。

權威參考文獻來源（無直接鍊接時僅标注來源）：

甲狀腺疾病病理學：Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease（第10版）
臨床指南：美國甲狀腺協會（ATA）《良性甲狀腺結節管理指南》
術語定義：Dorland's Illustrated Medical Dictionary（膠質與甲狀腺腫詞條）

網絡擴展解釋

膠性甲狀腺腫是一種因碘缺乏導緻的甲狀腺增生性疾病，主要表現為甲狀腺濾泡内膠體大量堆積，形成彌漫性或結節性腫大。以下是詳細解釋：

1.定義與病因

核心概念：膠性甲狀腺腫又稱“單純性甲狀腺腫”或“地方性甲狀腺腫”，主要因長期碘攝入不足，導緻甲狀腺激素合成減少，促甲狀腺激素（TSH）分泌增加，刺激甲狀腺濾泡上皮增生并過度分泌膠質。
地域關聯：常見於碘缺乏地區，如山區、丘陵地帶（如我國雲南、貴州等地）。

2.病理特征

濾泡結構變化：甲狀腺濾泡上皮細胞增生，濾泡腔擴大并充滿半透明膠凍狀膠體（甲狀腺球蛋白），質地堅韌。
發展過程：早期呈彌漫性腫大，後期可能形成結節或囊腫，稱為“膠質性囊腫”。

3.臨床表現

典型症狀：頸部無痛性腫塊，隨吞咽移動；腫塊較大時可壓迫氣管（呼吸困難）、食管（吞咽困難）或喉返神經（聲音嘶啞）。
病程特點：進展緩慢，多數為良性，但長期未治療可能繼發甲狀腺功能異常或惡變。

4.診斷與治療

診斷方法：超聲檢查顯示邊界清晰的囊性無回聲區，内部可見膠質濃縮的強回聲點。
治療原則：
- 輕度病例：補碘（如碘鹽、含碘藥物）并定期複查。
- 嚴重病例：手術切除囊腫或結節，尤其是出現壓迫症狀或懷疑惡變時。

5.預防與注意事項

預防措施：推廣碘鹽攝入，改善飲食結構。
隨訪建議：确診後需每3-6個月複查超聲，監測囊腫變化。

膠性甲狀腺腫本質是碘缺乏引起的代償性甲狀腺增生，早期幹預可有效控制病情。若發現頸部腫塊或壓迫症狀，建議及時就醫評估。