火車站是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

railway station
【法】 station house

例句：

我們走到火車站那樣遠的地方。
We walked as far as the railroad station.
運費中不包括火車站至輪船碼頭之間的運輸費用。
Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
我們決定立刻去火車站。
We determined to go to the railway station at once.
你看到火車站對面的房子了嗎？
Have you seen the house opposite the railway station?
你能告訴我往火車站的路怎麼走嗎？
Can you tell me the way to the railway station?
他帶這個人走過街道到火車站。
He guided the man through the streets to the railway station.
這棟建築面朝火車站。
This building fronts the railway station.
你能告訴我去火車站最近的路嗎？
Can you tell me the nearest way to the railway station?

分詞翻譯：

火車的英語翻譯：

choochoo; iron horse; train
【機】 train

站的英語翻譯：

stage; stand; station; stop
【計】 station
【化】 platform; station
【醫】 plant; station

專業解析

火車站（huǒchē zhàn）是鐵路運輸系統中供旅客上下車或貨物裝卸的固定場所，其核心功能為列車停靠、調度及客貨集散。以下從漢英詞典角度解析該詞：

一、漢語釋義

火車站

詞性：名詞
定義：設有站台、軌道及相關設施，供鐵路列車停靠、旅客乘降或貨物裝卸的固定場所。
構成：
- “火車”（huǒchē）：指鐵路列車；
- “站”（zhàn）：指停靠點或樞紐。

二、英語對應釋義

Railway Station / Train Station

英文定義：A facility along a railway line where trains regularly stop to load or unload passengers or freight, typically equipped with platforms, ticket offices, and waiting areas.
術語辨析：
- Railway Station（英式英語）與 Train Station（美式英語）通用，前者更強調鐵路系統屬性，後者側重列車服務功能。

三、功能與設施

核心功能：
- 列車停靠與調度；
- 旅客購票、候車、乘降；
- 貨物裝卸與轉運。
典型設施：
- 站台（Platforms）、軌道（Tracks）；
- 售票廳（Ticket Office）、候車室（Waiting Room）；
- 信息屏（Departure/Arrival Boards）、安檢系統（Security Checks）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“火車站”為“鐵路列車停靠、旅客上下車或裝卸貨物的場所”。

《牛津英漢漢英詞典》
将“火車站”直譯為“railway station”，并注解為“a place where trains stop for passengers to get on or off”。

《朗文當代高級英語辭典》
強調“train station”為美式常用術語，功能描述包含“facilities for passengers”。

五、例句中英對照

漢語：
“北京火車站每日接待數十萬旅客。”

英語：
“Beijing Railway Station handles hundreds of thousands of passengers daily.”

注：以上釋義綜合權威詞典定義及鐵路運輸通用術語，符合（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

關於“火車站”的詳細解釋如下：

一、基本定義火車站是鐵路運輸系統中供列車停靠、旅客上下車及貨物裝卸的固定場所，是連接鐵路網絡的重要節點設施。其核心功能包括列車調度、乘客集散、票務服務和運輸安全保障。

二、曆史發展世界上首個現代火車站是1830年建成的英國利物浦皇冠街車站，中國最早的火車站是1881年建成的唐山胥各莊站。隨着高鐵技術發展，現代火車站已演變為集交通樞紐、商業服務和文化展示於一體的綜合建築體。

三、主要設施構成

站前廣場：人流集散和交通接駁區
站房建築：包含售票廳、候車室、檢票口等
站台軌道：列車停靠區域（普通站台長度約550米，高鐵站台450米）
配套設施：行李托運處、商業店鋪、信息服務系統等

四、功能分類按規模分為特等站、一等站至五等站；按用途可分為客運站、貨運站和客貨混合站。現代高鐵站普遍采用"立體換乘"設計，實現鐵路、地鐵、公交無縫銜接。

五、文化意義火車站不僅是交通設施，更是城市地标和時代縮影，常出現在文學影視作品中（如《車站》《天下無賊》），承載着人們的離别與重逢記憶。當代大型火車站如北京南站、上海虹橋站已成為展示城市形象的重要窗口。