活産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 live birth

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

活産（live birth）在醫學、法律及人口統計學領域具有明确的專業定義，其核心含義是指：

胎兒在完全脫離母體後（無論妊娠期長短），表現出任何生命迹象的分娩結果。這些生命迹象包括但不限於：自主呼吸、心跳、臍帶搏動或明确的隨意肌運動（如肢體活動）。該定義嚴格區分於死産（stillbirth），後者指胎兒在娩出時已無任何生命迹象。

關鍵要素解析：

脫離母體：胎兒必須已完全娩出母體（包括通過剖宮産手術取出）。
生命迹象：娩出後必須觀察到明确的、可證實的生命活動證據。僅短暫的心跳或喘息（隨後立即死亡）也符合“活産”的醫學定義。
與孕周無關：無論妊娠是否滿28周（世界衛生組織推薦标準）或各國采用的不同孕周下限（如22周、24周），隻要娩出後顯示生命迹象即視為活産。

漢英詞典視角下的對應：

活産 (huóchǎn): 對應的标準英文術語為live birth。
釋義核心：強調胎兒出生時是存活的（alive at birth），具有生命體征。

權威參考依據：

世界衛生組織 (WHO) 國際疾病分類 (ICD-11): 提供了活産和死産的标準化定義，是全球衛生統計的基礎。其定義明确指出活産的關鍵在於胎兒娩出後是否存在任何生命迹象。
主要國家衛生統計機構（如中國國家衛生健康委員會、美國CDC、英國ONS）：在發布出生率、嬰兒死亡率等統計數據時，均嚴格遵循類似WHO的活産定義進行登記和報告。
權威醫學教材與詞典（如《中華婦産科學》、《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》）：在定義分娩結局時，明确區分活産與死産，并詳細描述判斷生命迹象的标準。

“活産”是一個具有嚴格醫學和法律定義的專業術語，指胎兒完全娩出母體後顯示任何生命迹象的分娩事件。其對應的英文術語為live birth。該定義是全球衛生統計和臨床實踐的基礎，由世界衛生組織及各國權威衛生機構制定并采用。

注：由於本次查詢未能在可驗證的公開權威來源（如WHO官網、國家統計局官網、權威醫學數據庫）中直接抓取到包含“活産”詞條且附帶有效鍊接的漢英詞典頁面或官方定義頁面，以上回答綜合了醫學及人口統計學領域公認的權威定義和标準實踐進行闡述，并标注了定義所依據的機構類型（如WHO ICD标準、國家衛生統計機構規範、權威醫學文獻）。若需最直接的官方鍊接，建議訪問世界衛生組織(WHO)官網的ICD相關頁面或國家衛生健康委員會官方網站查詢統計标準。

網絡擴展解釋

“活産”一詞在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

一、醫學定義（主要含義）

根據世界衛生組織（WHO）的标準，活産指妊娠産物（胎兒）完全脫離母體後，具備以下生命現象之一：

呼吸；
心跳；
臍帶搏動；
明确的隨意肌收縮（如肢體活動）。
同時需滿足以下條件之一：

孕期≥28周；
出生體重≥1000克（若孕周不明确時參考）。

此定義用於圍産期統計，區分存活新生兒與死胎。

二、其他語境中的含義

財産領域（較少用）：
指“動産”，即可以移動的財産，與“死産”（不動産）相對。例如《黑籍冤魂》中提到的財産分割案例。
生育記錄：
在産檢中，“活産胎次”表示當前分娩的胎兒在母親所有活産子女中的順序（如第三胎填寫“3”）。

三、使用注意事項

優先采用醫學定義：現代語境下，“活産”主要用於醫學統計和産科領域。
區分場景：涉及法律或財産時需結合上下文判斷是否為“動産”含義。

如需更詳細數據，可參考世界衛生組織官方文件或醫學統計指南。