華東木藍是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Indigofera fortunei Craib

分詞翻譯：

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

木藍的英語翻譯：

【醫】 Indigofera tinctoria L.

專業解析

華東木藍（Huádōng Mùlán）

1. 植物學定義與學名

華東木藍（Indigofera fortunei Craib）是豆科（Fabaceae）木藍屬（Indigofera）的落葉灌木，學名中的“Indigofera”源於拉丁語“indigo”（靛藍）和“fera”（承載），指其部分種類可提取靛藍染料；“fortunei”紀念19世紀英國植物采集者羅伯特·福瓊（Robert Fortune）。中文名“華東”表明其主要分布區域為中國東部地區（如浙江、江蘇、安徽）。

2. 形态特征與生态習性

形态：株高0.5-1.5米，羽狀複葉，小葉7-11枚，橢圓形；總狀花序腋生，花冠蝶形，淡紫色或粉紅色；莢果圓柱形，種子褐色。
生境：常見於海拔300-1000米的山坡灌叢、林緣或溪邊，喜溫暖濕潤氣候及排水良好的土壤。

3. 傳統用途與文化意義

染料應用：木藍屬植物自古為靛藍染料來源，華東木藍雖非主要經濟種，但其莖葉仍含靛苷（indican），經發酵可制藍色染料（《中國植物志》）。
藥用價值：根及全草入藥，中醫認為其性平、味微苦，具清熱解毒、活血消腫之效，用於咽喉腫痛、跌打損傷（《中華本草》）。

4. 分布與保護現狀

華東木藍為中國特有種，分布於華東地區，被列入《中國生物多樣性紅色名錄》近危（NT）等級，因生境破壞面臨生存壓力。其生态價值體現在固氮改良土壤及作為蜜源植物維持生物多樣性。

參考文獻來源

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）: http://www.efloras.org （權威植物分類數據庫）
中國科學院植物研究所《中國植物圖像庫》: http://ppbc.iplant.cn （形态與生境圖像）
《中國生物多樣性紅色名錄》評估報告（環境保護部，2013年）

網絡擴展解釋

華東木藍是一種具有藥用和植物學特性的豆科植物，以下從多個角度詳細解釋其定義及相關信息：

一、植物學特征華東木藍（學名：Indigofera fortunei Craib）是豆科木藍屬灌木，高約1米，莖直立灰褐色，分枝有棱無毛。羽狀複葉長10-20厘米，小葉3-7對，卵形或橢圓形，葉面無毛。花期4-5月，總狀花序長8-18厘米，花淡紅色；果期5-9月，莢果線狀圓柱形。

二、藥用價值

性味與功能
性苦寒，以根和葉入藥，主要功效為清熱解毒、消腫止痛。
主治範圍
用於流行性乙型腦炎、咽喉腫痛、肺炎及蛇蟲咬傷。現代研究還提到其可治療腮腺炎、丹毒、疖腫等。
用法用量
内服30-60克（幹品），外用鮮葉搗爛敷患處。

三、分布與别名
主要分布於中國華東地區及湖北、湖南、廣東等地，生於低海拔山坡疏林或灌叢中。别名包括“和瓊木藍”“野蠶豆根”。

四、其他用途
其葉可制藍靛（染料），莖葉在部分地區用於止血或抑菌。

注意事項：藥用需遵醫囑，避免自行使用。如需完整信息，可參考《全國中草藥彙編》等權威資料。