英語翻譯：

sinister design

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

胎的英語翻譯：

embryo; fetus; padding; tyre
【醫】 fetus; foetus

專業解析

"鬼胎"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"鬼胎"在漢語中為名詞，具有兩層含義：

1. 字面/傳統迷信義：指迷信觀念中鬼怪投於母體的胎兒（現已罕用）。

   英文對應詞：a ghost fetus（強調超自然屬性）。

2. 比喻義（常用）：指不可告人的隱秘念頭，多含惡意或陰謀。

   英文對應詞：sinister design（《漢英大辭典》第三版）或evil intention（《現代漢語詞典》英譯版）。

二、語義演變與文化内涵

該詞源自中醫與民俗文化，古時認為異常胎動或怪胎是"鬼魂投胎"。後語義泛化，明代白話小說（如《醒世恒言》）已廣泛用於比喻"心中藏奸"，如：

"他二人懷著鬼胎，隻得小心伺候。"（《紅樓夢》第十二回）

英譯參考："The two of them harbored sinister designs, having no choice but to wait on him cautiously."

三、權威詞典英譯對比

中文釋義	英文翻譯	詞典來源
不可告人的意圖	ulterior motive	《牛津英漢漢英詞典》
暗中的壞主意	dark scheme	《新世紀漢英大詞典》
隱秘的惡念	hidden malice	《漢英綜合大辭典》

四、典型用法與例句

• 文學語境：

  "他口稱合作，實則暗懷鬼胎。"

  英譯："He claimed to cooperate, but in fact harbored evil intentions."

• 日常表達：

  "此人言行不一，恐有鬼胎。"

  英譯："His actions contradict his words, suggesting ulterior motives."

五、語義辨析

需區别於近義詞"異心"（disloyalty），"鬼胎"更強調主動謀劃的惡意，如設陷阱（set a trap）、蓄意欺騙（deliberate deception）等行為動機。

---

參考資料來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，上海譯文出版社）
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版，外語教學與研究出版社）
3. 《紅樓夢》英譯本（David Hawkes 譯）
4. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“鬼胎”是一個多義詞，其含義在不同語境下有較大差異，主要分為以下三類：

一、比喻義：不可告人的念頭或惡念

這是現代最常用的含義，指隱藏在心中的陰謀、算計或負面意圖。例如：

• 《水浒傳》中“劉太公懷着鬼胎”，形容人物内心有隱秘的擔憂或計劃；
• 現代用法如“心懷鬼胎”，強調對他人的不信任或防備。

---

二、中醫術語：異常妊娠病症

在傳統醫學中，“鬼胎”指葡萄胎（現代醫學病名），表現為孕期腹部異常增大、陰道反複流血或排出水泡狀組織。其病因與氣血虛弱、痰濁凝滞有關。中醫治療需辨證分型，如氣血虛弱證、痰濁凝滞證等。

---

三、傳說與文學中的特殊含義

1. 怪胎：古代文獻如《夷堅支志》記載“産一物，小如拳狀，類水蛙”，描述異常胎兒；
2. 鬼魅孕育：南唐《中朝故事》稱鄭畋為“鬼胎”，帶有神話色彩，指非人類所生的胎兒。

---

提示：現代語境下，“鬼胎”主要用於比喻義和醫學領域，傳說含義多見於古籍或文學作品中。若需了解葡萄胎的詳細醫學知識，建議參考專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産的自然增值財産抵押權財産分割財産分類帳財産分離之權財産分配財産分配協議采場財産改良準備財産共有權財産管理財産管理保證金財産管理人財産關系財産估價人財産股利財産和商品分類帳財産毀壞財産會計科目表財産毀損責任保險財産混合財産混同財産交托命令財産繼承財産捐獻財産扣押法財産扣押令財産留置權財産買賣契約財産沒收