財産毀壞是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 property torts

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

毀壞的英語翻譯：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【經】 ruin

專業解析

財産毀壞的漢英詞典釋義與法律内涵

一、術語定義

財産毀壞（Property Destruction）指對他人或公共財物造成物理性損壞或功能喪失的行為。在漢英法律詞典中，其核心釋義為：

中文：因故意或過失導緻財物損毀、滅失或價值減損。
英文："The act of damaging, demolishing, or rendering property useless, resulting in loss of function or value."

二、法律構成要件

根據《中華人民共和國民法典》第1184條，財産毀壞需滿足以下要素：

行為客觀性：存在物理損毀（如焚燒房屋）或功能性破壞（如删除關鍵數據）；
主觀過錯：故意（如蓄意縱火）或過失（如操作失誤導緻設備報廢）；
因果關系：損害結果直接由行為引發。
來源：《中華人民共和國民法典》司法釋義（最高人民法院出版社）

三、典型場景與英文對應術語

場景	英文術語	法律性質
故意損毀他人車輛	Intentional Property Damage	侵權/刑事犯罪
自然災害緻房屋倒塌	Accidental Destruction	不可抗力（通常無責）
施工失誤破壞地下管線	Negligent Impairment	民事侵權

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義財産毀壞為 "physical injury to property that permanently impairs its value or usefulness"，強調損害的不可逆性。
《布萊克法律詞典》：區分 "Destruction"（完全滅失）與 "Damage"（部分損毀），後者可能通過修複恢複價值。

建議查閱：

中國法律數據庫：北大法寶（www.pkulaw.com）

英美法術語庫：Cornell Legal Information Institute（www.law.cornell.edu）

（注：因未檢索到可引用的具體網頁鍊接，來源标注為權威工具書名稱及通用法律數據庫，用戶可自行驗證。）

網絡擴展解釋

財産毀壞是指以故意或非法手段導緻公私財物價值或使用價值全部或部分喪失的行為，其定義及法律界定可概括如下：

一、基本定義

財産毀壞的核心在於使財物價值或效用喪失，包括毀滅（完全喪失功能）和損壞（部分功能受損）兩種形式。傳統毀壞多表現為物理破壞（如打碎、焚燒），但現代法律也涵蓋非物理手段（如删除數據、修改程式等使財物效用降低）。

二、構成要件

主觀故意：行為人需出於報複、嫉妒等明确動機，故意實施毀壞行為。
客觀行為：
- 毀滅：財物完全無法修複或使用（如燒毀房屋）；
- 損壞：財物部分功能受損但可修複（如劃傷汽車表面）。
危害結果：需達到數額較大（通常5000元以上）或具有嚴重情節（如多次毀壞、針對急需物資等）。

三、法律後果

根據《刑法》第二百七十五條：

一般情節（數額較大/嚴重情節）：處3年以下有期徒刑、拘役或罰金；
加重情節（數額巨大/特别嚴重情節）：處3-7年有期徒刑。此外，行為人需承擔民事賠償責任。

四、擴展說明

非物理性毀壞：如篡改電子設備系統導緻功能異常，即使外觀無損，仍可構成毀壞。
情節認定：除金額外，糾集3人以上公然毀壞、針對公共設施等特殊情形可直接認定為“嚴重情節”。

如需具體案件的法律建議，建議參考權威司法解釋或咨詢專業律師。