財産扣押法是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 law of distress

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

財産扣押法（Property Seizure Law）是指授權特定機構（如法院、行政機關或執法部門）依法暫時或永久剝奪個人或實體對財産的占有或控制權，以實現債權清償、行政處罰或刑事沒收等目的的法律規範總稱。其核心在於通過法定程式限制財産權利，保障法律義務的履行。

一、法律性質與目的

財産扣押法屬於強制執行法或行政強制措施的範疇，主要應用於：

民事執行：債權人通過法院扣押債務人財産以實現債權（如《中華人民共和國民事訴訟法》第242條）。
行政處罰：行政機關對違法者財産實施扣押（如《中華人民共和國行政處罰法》第56條）。
刑事偵查：司法機關為保全證據或追繳違法所得采取扣押（如《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條）。

二、實施要件

扣押行為需滿足以下法定條件：

主體適格：僅法院、行政機關或授權執法機關有權實施；
程式合法：需出具書面裁定書/決定書并載明依據（參見最高人民法院《關於人民法院執行工作若幹問題的規定》第38條）；
範圍限定：不得超出涉案財産必要範圍（如《行政強制法》第23條禁止扣押生活必需品）。

三、法律效果

物權限制：所有權人暫時喪失財産處分權（《民法典》第240條）；
清償優先：被扣押財産可能通過拍賣/變賣實現債務清償（《企業破産法》第109條）；
救濟途徑：當事人可提出執行異議或行政訴訟（《民事訴訟法》第232條、《行政訴訟法》第12條）。

四、中英術語對照

中文術語	英文對應
財産扣押	Property Seizure/Attachment
扣押令	Writ of Seizure
執行裁定	Enforcement Order
異議之訴	Action of Opposition
查封扣押清單	Inventory of Seized Assets

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》

國務院《行政強制法》條文釋義

最高人民法院執行案例指導叢書

《元照英美法詞典》"Seizure"詞條釋義

司法部《行政執法程式規範》第三章

網絡擴展解釋

財産扣押是法律程式中的一項強制措施，主要涉及對涉案財物的控制與保管，其法律依據和實踐應用可分為以下幾個方面：

一、定義與基本概念

財産扣押指司法機關或行政機關依法對涉案財物采取扣留、轉移保管的措施，以防止當事人轉移或處分財産。其核心特征是剝奪當事人對財産的占有和使用權。

二、法律依據與分類

刑事扣押
- 依據《刑事訴訟法》第139條，公安機關對可能證明犯罪或清白的財物可實施扣押，要求與案件直接相關。
- 例如在偵查階段扣押作案工具或贓物，需制作扣押清單并由見證人簽字。
民事扣押
- 分為兩類情形：
  （1）債務糾紛中，占有人可按合同約定扣押對方財産（如留置權）；
  （2）財産保全程式中，法院可扣押被申請人財産以保障判決執行。

三、執行程式與限制

執行主體
- 刑事案件由公安機關或檢察機關實施，民事案件由法院執行。
保管要求
- 扣押物應妥善保管，禁止使用、調換或損毀，保管費用由被執行人承擔。
範圍限制
- 以抵償債務或涉案金額為限，不得超範圍扣押。

四、與其他措施的區别

與查封的區别：
扣押需移動財物至指定場所（如扣押車輛），而查封多為原地封存（如查封房産）。
與凍結的區别：
凍結針對銀行存款等金融資産，扣押適用於實物財産。

五、錯誤扣押的法律責任

若扣押程式違法或對象錯誤，可能涉及濫用職權罪或國家賠償（如扣押無關第三人財産）。當事人可通過行政訴訟或申請國家賠償維權。

注：具體操作需結合《刑事訴訟法》《民事訴訟法》及司法解釋，建議通過查看完整法律條款。