彈開是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flick

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"彈開"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"彈開"指物體因彈性作用或外力突然釋放而迅速打開、分離或彈跳離開的動作。其對應的英文翻譯為：

• Spring open：強調因内置彈性（如彈簧）導緻的快速開啟，例如："The lid sprang open when released."（蓋子松開後彈開了）
• Snap open：側重描述快速、突然且伴有輕微聲響的彈開動作，如："The latch snapped open under pressure."（插銷在壓力下啪地彈開了）

二、動作機制與物理特性

1. 彈性形變恢複：物體受力變形後，依靠自身彈性（如彈簧、橡膠）瞬間恢複原狀，産生彈開效果。例如，按壓圓珠筆按鈕後筆尖"彈開"。
2. 外力觸發分離：受外部沖擊或釋放約束（如解開卡扣）導緻的突然分離。例：安全氣囊在碰撞時"彈開"（airbag deploys）。

三、典型使用場景

• 機械裝置：彈簧門（spring-loaded door）、自動傘（auto-open umbrella）的開啟動作。
• 安全防護：汽車安全帶鎖扣彈開（seat belt buckle snaps open）、防護罩彈開隔離危險區域。
• 日常物品：打火機蓋彈開（lighter cap flicks open）、折疊刀彈開（pocket knife snaps open）。

四、補充說明

"彈開"隱含瞬時性與爆發力，區别於緩慢的"打開"（open）。其反義詞為"扣合"（snap shut）或"閉合"（close）。在技術語境中，可擴展為"彈射"（eject），如光盤驅動器彈開（CD tray ejects）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“彈開”是一個動詞短語，結合“彈”（反彈、彈射）和“開”（分離、打開）的動作，通常指物體因外力作用或自身彈性快速脫離原位置或開啟。以下是具體解釋：

1.基本詞義

• 物理反彈：指物體受到撞擊後因彈性作用迅速反彈離開。例如：“球碰到門柱後彈開”，描述球因撞擊改變運動方向。
• 機械開啟：通過彈簧等裝置快速打開某物。例如：“彈開瑞士刀的瓶扳”，強調工具通過彈力啟動。

2.語境差異

• 物理運動（常見用法）：
  如“石子落地後彈開”，描述物體因碰撞反彈的物理現象。
• 工具操作（功能性動作）：
  如彈開刀具部件，體現機械結構的瞬間展開。
• 文學比喻（抽象化表達）：
  如“彈開額頭皺紋”，用動作的輕盈感比喻舒展狀态，屬於修辭手法。

3.語法特點

• 可作及物或不及物動詞：
  • 不及物（如“球彈開”）：僅描述主體動作。
  • 及物（如“彈開瓶扳”）：需帶賓語，強調動作施加對象。

4.典型例句

• 體育場景：“足球擊中橫梁彈開”。
• 日常工具：“彈簧刀彈開刀刃”。
• 文學描寫：“琴聲彈開夜色”（例句的衍生用法）。

“彈開”一詞靈活應用於物理、機械、文學等場景，需結合上下文判斷具體含義。如需更多例句，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉