財産沒收是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 seizure of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

專業解析

財産沒收（Confiscation of Property）指國家司法機關或行政機關依據法律規定，強制剝奪個人或機構非法所得財産或與犯罪行為相關資産的所有權。該法律行為需滿足以下核心要素：

法律依據與適用範圍
財産沒收需基於明确的刑事或行政法律條款，例如中國《刑法》第六十四條規定的"犯罪分子違法所得的一切財物，應當予以追繳或者責令退賠"（來源：全國人民代表大會官網）。美國司法部則通過《民事資産沒收改革法案》（CAFRA）規範沒收程式（來源：U.S. Department of Justice）。
執行主體與程式
在中國由法院判決執行刑事沒收，行政機關實施行政沒收需遵循《行政處罰法》程式；英美法系國家則存在刑事沒收（criminal forfeiture）與民事沒收（civil forfeiture）雙軌制，後者允許在未定罪情況下沒收涉嫌犯罪關聯財産（來源：Legal Information Institute, Cornell Law School）。
財産界定标準
包括直接犯罪所得（如販毒收益）、犯罪工具（用於實施犯罪的資産）以及混合財産（合法與非法資金混合賬戶）。聯合國《反腐敗公約》第31條将此标準推廣至跨國追贓領域（來源：United Nations Office on Drugs and Crime）。
救濟與異議機制
多數司法管轄區域設有財産返還程式，利害關系人可在法定期限内提出異議。歐盟《2014年反洗錢指令》要求成員國建立司法審查機制保障當事人權利（來源：EUR-Lex歐盟法律數據庫）。

該制度在打擊經濟犯罪、恐怖主義融資等領域發揮重要作用，但各國具體實施細則需結合本國憲法框架與司法傳統。

網絡擴展解釋

沒收財産是我國《刑法》規定的附加刑之一，主要用於對嚴重犯罪的懲罰。以下從定義、範圍、執行等角度綜合解釋：

一、基本定義

沒收財産是指司法機關依法将犯罪分子個人合法所有的財産（部分或全部）強制無償收歸國有的刑罰。其核心特征包括：

對象特定：僅針對犯罪分子個人財産，不包括違法所得（違法所得需追繳或退賠）。
強制無償性：無需等價交換，直接剝奪所有權。

二、執行範圍

財産類型
- 包括現金、房産、車輛等有形財産，以及知識産權等無形財産。
- 排除範圍：家屬所有或應有的財産、他人合法財産、犯罪工具中非犯罪分子所有的部分。
執行限制
- 沒收全部財産時，需為犯罪分子及其扶養家屬保留必需生活費用。
- 不得沒收犯罪分子未來可能取得的財産。

三、適用情形

主要針對危害國家安全罪、貪污受賄罪、金融詐騙罪等嚴重犯罪。例如：

貪污案件中沒收受賄所得外的合法財産；
危害國家安全罪中沒收用於資助犯罪的合法財産。

四、特殊規定

債務處理：沒收前犯罪分子所負正當債務，經債權人請求可優先償還。
與罰金的區别：罰金是繳納一定金額，沒收財産直接剝奪現有財産所有權。

五、注意事項

執行主體：由人民法院執行，必要時會同公安機關。
錯誤沒收救濟：若涉及他人合法財産，可通過法律程式主張權利。

以上内容綜合自《刑法》及相關司法解釋，如需完整法條或案例，可參考、3、7等來源。