含硼酸的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 borated

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

硼酸的英語翻譯：

boric acid
【化】 boric acid; sal sedative
【醫】 boric acid; Homberg's sedative salt; orthoboric acid

專業解析

"含硼酸的"是一個中文形容詞短語，用於描述某物質或産品中含有硼酸（Boric Acid）這一化學成分。以下是基於漢英詞典視角的詳細解釋：

一、 詞彙解析

1. 字面構成

   • 含：動詞，意為“包含”、“含有”。
   • 硼酸：名詞，指化學物質硼酸（化學式 $ce{H3BO3}$），一種弱酸，常見於礦物、水體及工業産品中。
   • 的：結構助詞，構成形容詞性短語。

     整體含義：描述某物含有硼酸成分。

2. 英文對應翻譯

   • 直譯：Boric acid-containing（例如：含硼酸的溶液 → Boric acid-containing solution）。
   • 意譯：Borated（如含硼酸的眼藥水 → Borated eye drops），強調硼酸作為添加劑的功能性存在。

二、 化學定義與權威解釋

硼酸（Boric Acid）是一種無機化合物，常溫下為白色結晶粉末，微溶於水，具有弱酸性及抗菌、殺蟲特性。其化學性質被權威機構定義如下：

• 國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）：命名為Boric acid，分子式 $ce{B(OH)3}$，屬於硼氧酸類物質（來源：IUPAC Compendium of Chemical Terminology）。
• 美國國家醫學圖書館（PubChem）：登記號10043-35-3，定義為“一種天然存在的硼化合物，用於防腐劑、殺蟲劑及核反應堆控制劑”（來源：PubChem Compound Summary）。

因此，“含硼酸的”指物質中含有該化學成分，常見於以下場景：

• 醫藥領域：眼藥水、消毒劑（利用其抑菌性）；
• 工業産品：玻璃纖維、陶瓷釉料（作為助熔劑）；
• 日用品：殺蟲劑、木材防腐劑。

三、 使用注意事項

硼酸在低濃度下相對安全，但高劑量攝入或長期接觸可能引發毒性。例如：

• 世界衛生組織（WHO） 建議飲用水硼含量限值為2.4 mg/L（來源：WHO Guidelines for Drinking-water Quality）。
• 美國環境保護署（EPA） 将其列為“中度毒性”物質，需規範使用（來源：EPA Substance Registry Services）。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，"硼酸"詞條釋義。
2. 《英漢化學化工詞彙》：科學出版社，2018年，"boric acid"譯注。
3. IUPAC化學術語數據庫：Boric Acid定義（需科學上網訪問）。
4. PubChem硼酸條目：Boric Acid - PubChem。

注：因部分權威來源為專業數據庫，鍊接需通過機構權限訪問；公開文獻可參考《化學化工術語》等工具書。

網絡擴展解釋

“含硼酸”指物質中含有硼酸（Boric Acid）這一化學物質。硼酸是一種無機化合物，化學式為。以下是關於硼酸的詳細解釋：

一、化學性質

1. 組成與結構
   硼酸由硼、氧、氫三種元素組成，分子式為$H_3BO_3$，也可寫作$B(OH)_3$。它是氧化硼的水合物，呈弱酸性。

2. 物理性質

   • 外觀為白色結晶性粉末或無色鱗片，無氣味，有滑膩感。
   • 熔點約169°C，沸點300°C（分解為氧化硼）。
   • 微溶於冷水，易溶於熱水。

二、應用領域

1. 醫藥領域

   • 作為消毒劑、防腐劑，用於治療小面積創面、急性皮炎、耳道感染等。
   • 常用制劑包括硼酸軟膏、洗液和滴耳液。

2. 工業用途

   • 用於制造玻璃、陶瓷、防火材料等，可提升玻璃的耐熱性和透明度。
   • 在農業中作為殺蟲劑，防治昆蟲滋生。

3. 日常制品

   • 添加於化妝品、洗滌劑等，發揮抗菌作用。

三、安全注意事項

• 毒性：硼酸為低毒物質，但高濃度或長期接觸可能引起中毒。
• 使用限制：皮膚破損處需謹慎使用，避免誤食或接觸黏膜。

四、補充說明

硼酸在高溫下會脫水生成偏硼酸（HBO₂）或焦硼酸（H₂B₄O₇），最終形成氧化硼（B₂O₃）。其0.1mol/L水溶液pH值為5.1，呈弱酸性。

以上信息綜合了化學性質、應用場景及安全性，如需進一步了解具體制劑或工業流程，可參考相關專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

含胚卵含硼砂的含硼酸的漢普森氏單位寒氣焊鉗含鉛沉澱含鉛管含鉛培養基含鉛青銅含鉛汽油含鉛鋅白含鉛氧化鋅焊前預熱旱橋漢奇吡啶合成含氣窦旱期肺結核條痕含氣骨含氣管漢奇合成含汽率含氣囊腫旱情汗青含氫的含氫放電管含情脈脈含氣腔焊圈鉗