寒氣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

algidity; chilliness

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"寒氣"在漢英詞典中具有多維度的釋義，主要包含以下三層核心含義：

1. 字面氣象學定義指自然界中低溫環境産生的冷空氣或低溫狀态，英語對應詞為"cold air"或"chill"，常見於氣象學及日常對話場景。例如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"冷的空氣；低溫環境"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 中醫病理概念在傳統醫學語境中特指侵入人體引發疾病的緻病原，英語譯為"pathogenic cold"，屬於中醫六淫緻病因素之一。《黃帝内經》記載該詞描述為"寒氣客於經脈，則血泣不通"（來源：人民衛生出版社《中醫基礎理論》）。

3. 文學隱喻表達文學創作中常借指肅殺氛圍或心理層面的冷漠感，英文可用"chilliness"或"coldness"表達。如《牛津高階英漢雙解詞典》第九版列舉例句："His words carried an undercurrent of chilliness"（來源：牛津大學出版社《牛津高階》）。

該詞在不同語境下的詞性轉換規律為：作名詞時側重物理溫度描述，作形容詞時多采用"寒氣逼人"等四字結構，動詞用法則常見"驅散寒氣"等動賓搭配。語義演變呈現從具象溫度感知向抽象情感表達的跨域延伸特征。

網絡擴展解釋

“寒氣”是一個多維度概念，涵蓋物理、醫學及文學等不同領域的含義。以下是詳細解釋：

一、基本概念

物理層面：指低溫環境或寒冷氣流，如“寒氣逼人”形容冷空氣侵襲（、、）。
中醫視角：中醫特有的病理概念，指人體受寒後産生的陰邪之氣，可能導緻感冒、氣血不暢等問題（、）。

二、中醫中的寒氣

病理影響：寒氣屬“七氣”之一（源自《諸病源候論》），長期滞留會引發多種疾病，如手腳冰涼、惡心嘔吐、腹瀉等（、、）。
症狀表現：
- 表層：鼻塞、打噴嚏、流涕（）；
- 深層：髒腑受損，累及肝、腎等器官（、）。
治療建議：可服用龍膽瀉肝丸、人參健脾丸等溫補藥物（）。

三、現代醫學理解

現代醫學認為，寒氣多與受涼或寒冷環境有關，可能引發體溫過低（失溫症），表現為寒戰、發熱、四肢冰冷等（、）。

四、文學與日常用法

在文學中，“寒氣”常象征環境寒冷，如《禮記》記載“季春行冬令，則寒氣時發”，或老舍描述“夜裡的寒氣可單衫難擋”（、）。

五、防護建議

避免長期處於寒濕環境，注意保暖；
減少冷飲、冷水浴等寒性刺激；
中醫提倡通過溫補調理體質（、、）。

“寒氣”既是自然現象，也是中醫病理術語，需結合具體語境理解。若長期有相關症狀，建議咨詢專業醫師。