社會連帶關系是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 social solidarity

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

連帶的英語翻譯：

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

社會連帶關系（Social Solidarity）是法學與社會學交叉領域的重要概念，指個體或群體因共同利益、責任或依存性形成的權利義務網絡。在漢英法律詞典中，該術語對應"social solidarity"或"social interconnectedness"，強調社會成員間不可分割的協作關系。

從法律視角看，社會連帶關系體現為《民法典》中規定的"民事主體從事民事活動應當有利於節約資源、保護生态環境"（第9條），其英文釋義可參考《元照英美法詞典》對"solidarity obligation"的定義："基於社會整體利益産生的法定責任"。Merriam-Webster法律詞典進一步闡釋，這種關系包含"個體對集體福祉的法定貢獻義務"。

社會學理論奠基人塗爾幹在《社會分工論》中提出，現代社會通過有機連帶（organic solidarity）維系，即專業化分工形成的相互依存關系。聯合國開發計劃署《人類發展報告》指出，該概念在當代延伸至氣候變化、公共衛生等全球治理領域，形成"跨國責任共同體"。

網絡擴展解釋

社會連帶關系是社會學中的核心概念，由法國法學家萊昂·狄骥提出，指人類在社會中因相互依賴而形成的不可分割聯繫。以下是具體解析：

一、基本定義

社會連帶關系強調個體通過分工合作實現共同生存與發展，其本質是人類需求的互補性。狄骥認為，人既有獨立個性又具社會性，必須通過相互服務滿足需求（）。

二、兩種類型

同求連帶關系（機械連帶）
- 特征：基於共同需求産生的互助行為，如原始部落共同抵禦災害。
- 表現：成員貢獻相同能力完成集體目标，價值觀與文化信念高度相似（）。
分工連帶關系（有機連帶）
- 特征：因個體能力差異形成的互補協作，如現代社會的職業分工。
- 表現：通過交換不同技能滿足彼此需求，形成複雜社會網絡（）。

三、社會意義

該理論揭示了社會秩序的基礎：法律與制度應建立在社會成員相互依存的關系上，而非抽象權力。狄骥借此批判傳統主權觀念，主張用"公共服務"替代國家強制力（）。

四、與法律連帶的區别

需注意其與《民法典》中"連帶責任"（如、5、6所述）的本質差異：

法律連帶：強制性的債務履行規則
社會連帶：自發形成的社會依存狀态

提示：該概念常用於分析社會結構演變，在法學、社會學領域均有重要影響。如需深入了解狄骥的完整理論體系，建議查閱《憲法論》等原著。