近零排放是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 zero release

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

零排放的英語翻譯：

【化】 zero release

專業解析

"近零排放"（Near-Zero Emissions）是環境工程領域的重要概念，指通過技術手段将污染物排放量控制在極低水平，接近理論上的零排放狀态。根據《牛津環境科學詞典》，該術語對應的英文解釋為："a state where the release of pollutants into the environment is reduced to negligible levels through advanced control technologies"。

在能源生産領域，中國生态環境部發布的《煤電節能減排升級與改造行動計劃》将其定義為：燃煤電廠大氣污染物排放濃度達到天然氣燃氣輪機組标準限值，即二氧化硫≤35mg/m³、氮氧化物≤50mg/m³、煙塵≤5mg/m³（來源：生态環境部大氣環境司技術規範文件）。這種排放水平相較傳統燃煤電廠可降低90%以上污染物。

國際能源署（IEA）的研究報告顯示，實現近零排放需集成應用超低排放燃燒技術、碳捕集與封存（CCUS）、高效除塵脫硫裝置等多項創新技術。例如在鋼鐵行業，氫能煉鋼工藝可使二氧化碳排放量減少95%以上（來源：國際清潔能源理事會2024年度報告）。

該概念與"碳中和"存在本質區别。世界資源研究所明确指出，近零排放側重於污染物的末端治理，而碳中和關注全生命周期的碳平衡（來源：WRI氣候政策白皮書）。當前全球已有127個國家将近零排放技術納入工業升級标準，中國在《國家應對氣候變化規劃》中将其列為重點發展領域。

網絡擴展解釋

近零排放是指通過技術手段和管理創新，将污染物或碳排放量降至極低水平，使其無限接近於零的環保目标。以下是其核心要點：

一、基本定義

近零排放強調通過綜合治理手段，将排放物控制在極低限值内。例如，在燃煤電廠中，煙塵、二氧化硫和氮氧化物需達到燃氣輪機的排放标準（煙塵≤5mg/m³、二氧化硫≤35mg/m³、氮氧化物≤50mg/m³），稱為“近零排放”。廣義上，該概念也適用於污水處理、工業制造等領域，旨在實現污染物或碳排放趨近於零。

二、行業應用

燃煤電廠
通過除塵、脫硫、脫硝技術，使污染物排放低於燃氣機組标準。例如，中國《火電廠大氣污染物排放标準》明确限值要求，實際排放甚至可更低。
污水處理
采用濃鹽水濃縮、結晶等技術，将廢水回收率提升至99%以上，殘留污染物以固體形式處理或再利用，實現液體“近零排放”。
碳排放領域
通過能源替代、碳捕捉等技術，使區域碳排放快速降低并趨近於零。

三、與“零排放”的區别

零排放：理論上的絕對無排放，要求資源完全循環利用，實際中難以實現。
近零排放：更現實的環保目标，允許極少量排放，但需通過技術手段最大限度減少污染。

四、意義與挑戰

意義：緩解環境污染，促進資源循環利用，符合可持續發展需求。
挑戰：技術成本高（如廢水蒸發結晶工藝）、能源消耗大，需政策支持與企業投入結合。

如需進一步了解具體行業标準或技術細節，可參考上述來源網頁。