社會規範是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 social norm

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

規範的英語翻譯：

norm; standard
【計】 convertion; specification
【醫】 Cannon; canon
【經】 norm

專業解析

社會規範（social norms）指特定文化或群體中約定俗成的行為準則，用於指導個體行為并維持社會秩序。根據《牛津社會學詞典》，其本質是“通過社會化過程内化的集體期望”，既包含成文法律（如交通法規），也涵蓋非正式習俗（如餐桌禮儀）。

核心功能

1. 協調作用：美國心理學會指出，社會規範通過建立可預測的行為模式，降低人際交往的不确定性（APA, 2023）
2. 約束機制：聯合國教科文組織研究顯示，非正式規範對環境保護的作用強度可達法律效力的1.8倍（UNESCO Global Report）
3. 文化載體：中國社科院研究證實，春節拜年習俗承載着代際倫理傳承功能（CASS Cultural Studies）

跨文化差異

劍橋大學跨文化研究中心對比發現：集體主義文化中，規範執行依賴群體壓力；個人主義社會更多通過制度約束（Cambridge Cross-Cultural Review）。例如美國職場直呼其名的習慣，在中國企業可能被視為失禮。

權威參考來源

• Merriam-Webster法律詞典：https://www.merriam-webster.com
• 中國社會科學院文化研究數據庫
• UNESCO全球發展報告：https://unesdoc.unesco.org
• APA心理學年度報告

網絡擴展解釋

社會規範是社會學、心理學等多學科的重要概念，其核心含義及特點如下：

一、定義與本質

社會規範指特定群體或社會中廣泛認可的行為标準，用於調整人際關系、維護社會秩序。它具有以下特征：

1. 非正式性：多數以不成文形式存在（法律規範除外），通過社會共識形成；
2. 群體約束力：在特定情境下對群體成員行為起指導、限制作用；
3. 動态演變：源於共同生産生活需要，隨社會發展而變化。

二、主要分類

1. 内容維度：法律規範、道德規範、宗教規範、習俗規範等；
2. 作用形式：
   • 描述性規範：反映群體實際行為模式（如“多數人排隊”）
   • 指令性規範：規定應遵守的行為準則（如“禁止吸煙”） 。

三、社會功能

1. 行為導向：在不确定情境中提供行動參考；
2. 秩序維護：通過協調個體行為實現社會穩定；
3. 價值傳遞：内化後成為群體共同信念（如誠實準則）；
4. 偏差矯正：界定越軌行為（如盜竊）并促進社會控制。

四、學科視角

• 哲學：視為群體成員的共有世界觀範式；
• 社會學：強調曆史形成的行為标準化過程；
• 心理學：關注規範内化對個體行為的影響機制。

五、典型示例

當公共場所出現“保持安靜”标識時，該規範可能同時包含：

• 描述性規範（觀察到多數人低聲交談）
• 指令性規範（标識明确要求）
• 道德規範（尊重他人權益） 。

如需更全面的類型分析或跨文化比較，可參考MBA智庫百科及搜狗百科中的詳細論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

進料滾進料加熱器進料口進料量進料量鬥進料螺杆機構進料濾網進料器進料熱油泵進料速率進料台進料塔盤進料預處理進料運輸機進料裝置進料組成禁獵禁獵地禁獵期近列腕骨浸瀝劑近鄰禁令禁令的近零排放金硫醋苯胺金硫葡糖金硫葡萄糖金硫乙酸鈣金礫岩