英語翻譯：

【醫】 dispar; disparate
【經】 unequal

分詞翻譯：

不等的英語翻譯：

differ; not equal; vary
【醫】 aniso-; disparity; inequality

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不等"作為漢語詞彙，在漢英詞典視角下具有多重含義，其核心在於表達"差異"或"不相等"。以下是詳細解析：

---

一、核心釋義與英譯

1. 不相等；不相同

   指兩個或多個事物在數量、程度、性質上存在差異。

   英譯： unequal; not equal; different.

   例句： 兩個方案的預算不等，需進一步調整。(The budgets of the two plans areunequal and require further adjustment.)

   來源參考： 《現代漢語詞典》（商務印書館）定義"不等"為"不相等；不一樣"。

2. 數學符號表示

   在數學語境中，"不等"直接對應不等號（≠），表示算式左右兩邊不相等。

   英譯： inequality.

   公式示例： $ a eq b $（a 不等於 b）

   來源參考： 數學教材如《中學數學教學參考》中，不等號是基礎運算符號之一。

---

二、語法功能與搭配

• 作謂語或定語：
  • 謂語：結果不等（The results are different）
  • 定語：不等的條件（unequal conditions）
• 常見搭配：
  • 大小不等（vary in size）
  • 高低不等（differ in height）
  • 價格不等（prices vary）

    來源參考： 《現代漢語語法研究》（呂叔湘）分析形容詞"不等"的謂詞性用法。

---

三、近義詞辨析

詞彙	區别	英譯
不等	強調客觀差異，多用於數量比較	unequal
不同	泛指區别，範圍更廣	different
不均	側重分布不均衡	uneven; unequal
例句對比：

• 收入不等（收入數額差異） vs. 意見不同（觀點不一緻）

  來源參考： 《同義詞辨析詞典》（北京大學出版社）對"不等"與"不同"的語義區分。

---

四、權威例句與語境

1. 數學語境：

   "若兩角之和不等於180°，則它們不互補。"

   (If the sum of two angles isnot equal to 180°, they are not complementary.)

   來源參考： 人教版初中數學教材第七章《幾何基礎》。

2. 社會經濟語境：

   "區域發展機會不等導緻資源分配失衡。"

   (Theunequal regional development opportunities lead to imbalanced resource allocation.)

   來源參考： 世界銀行報告《中國區域經濟差異分析》。

---

五、使用建議

在翻譯或使用"不等"時需注意：

• 避免混淆： "不等"不可替代"不同"的主觀差異（如"觀點不同"）；
• 數學嚴謹性： 在公式中需嚴格使用 ≠ 符號；
• 正式文本： 學術寫作中優先用"不相等"避免歧義。

  專業建議來源： 《漢英翻譯指南》（外語教學與研究出版社）。

---

以上解析綜合權威詞典、語法研究及學科教材，如需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典》或劍橋英漢雙解詞典線上版（Cambridge Dictionary）。

網絡擴展解釋

“不等”一詞在不同語境中有以下主要含義：

1. 數學中的不等式（核心概念） 在數學領域表示兩個量或表達式之間的不相等關系，常用符號≠、>、<等表示。例如：

• 代數式：$3x + 2 eq 7$
• 比較式：$a + b > 2ab$（當a≠b時）

2. 日常用語的差異表達 (1) 表示數量、程度的不同：如「商品價格不等」指價位存在高低差異 (2) 時間維度上的不等待：如「他不及等待結果就離開了」，此處「不等」含主動放棄等待之意 (3) 古代漢語中可表「不僅」，如《史記》「不等此三皇五帝之故」

3. 特殊用法 在古建築術語中，「不等跨拱橋」指橋拱跨度不一緻的結構設計；地質學中「不等粒結構」描述岩石礦物顆粒大小懸殊的現象。

若您有具體語境需要分析，提供上下文可獲更精準的解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布達佩斯沙門氏菌不打印不打自招部的不得不不得不做不得超過的期限不得當的不得而知不得廢止的不得廢止的租借不得分批裝船不得耗用的基金不得了不等不等本征值不等臂不等邊的不等邊角鋼不等邊三角形不等邊三角形的不等邊四邊形不等齒冠系不等單蚤不等的不等根不等價不等價交換不等價交換利益不等角投影圖