不得廢止的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 unrepealable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

"不得廢止的"在漢英法律語境中屬於具有強制效力的規範性表述，其核心含義指某項條款、權利或制度具備不可撤銷、不可終止的法定效力。該表述包含三層法律内涵：

禁止性規範效力根據《元照英美法詞典》對"shall not be abolished"的解釋，該短語構成法律文本中的強制性禁止規範，常用於憲法性文件或基礎性法律條款。例如《中華人民共和國立法法》第八條對民事基本制度的保護條款即采用類似表述結構。
永久存續屬性參照哈佛法學院《法律術語解析手冊》的界定，此類表述賦予法律條款"永久效力推定"（presumption of perpetuity），除非存在更高效力層級的法律變更，否則不得通過普通立法程式修改。典型案例可參見最高人民法院（2019）最高法行申10154號行政裁定書對行政協議不可撤銷條款的司法解釋。
程式限制要件根據中國人大網公布的《法律規範適用指引》，包含"不得廢止"表述的條款在修訂時需滿足特别多數表決、前置審查等嚴格立法程式要求，這種程式保障機制在《聯合國憲章》第108條修正條款中亦有相似立法技術體現。

“不得廢止的”是一個法律或正式文本中常見的表述，其含義可通過以下角度解析：

詞義拆解
- “廢止”：指通過官方或法律程式使原有條例、協議等失去效力，具有強制性取消的含義。
- “不得”：表示禁止性規定，強調“不允許”或“必須避免”。
整體含義指某項條款、法規或權利具有不可撤銷性，即使未來出現新規定或政策調整，原有内容仍必須保留效力，例如憲法中的基本權利條款、國際條約的核心内容等。
使用場景
- 法律文件：如“本法案中關於公民隱私權的條款屬於不得廢止的永久性規定”。
- 合同協議：用於強調某些義務或權利的不可變更性。
- 國際公約：如《聯合國憲章》中部分條款被列為不得廢止的強制規範。
近義詞對比
- “不可撤銷的”：更側重主觀意願上的不改變。
- “不得廢止的”：強調法律程式上的禁止性規定，具有更強的強制力。

擴展說明：該表述常見於需要長期穩定性的規範中，例如我國《立法法》規定某些基本法律原則不得通過普通立法程式廢止，需通過特殊機制修訂。