英語翻譯：

follower; subordinate

相關詞條：

1.vassal  2.follower  

例句：

1. 那位經理善於運用他屬下的職員。
   The manager was dexterous in handling his staff.
2. 不要讓屬下對你這樣不拘禮儀。
   Try to discourage such familiarities from your subordinates.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

“屬下”在漢英詞典中的核心釋義指“處于管轄或領導關系中的下級成員”，其英文對應詞為“subordinate”。該詞具有以下三層含義：

1. 行政層級關系

   指組織機構中受上級直接管理的人員，常見于正式公文和職場語境。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“所統屬的下級”，如“部門經理須聽取屬下的合理建議”。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對應為"a person who has a lower position than you in an organization"（組織内職位低于你的人員）。

2. 軍事指揮體系

   在軍隊語境中特指被指揮的士兵或下級軍官，如《漢英軍事大詞典》中例句“将軍調遣屬下部隊布防”。對應英文常用"subordinate troops"表示被統轄的軍事單位。

3. 法律權責範疇

   《元照英美法詞典》強調該詞包含法律責任關聯，即“因職務隸屬關系産生的權利義務”，例如“企業對屬下員工的工傷承擔賠償責任”，英文表述為"employer's liability for subordinates"。

該詞的語用特征包含兩個維度：① 隱含縱向權力結構，如“屬下必須執行上級指令”；② 強調群體從屬關系，如“董事長與其屬下召開緊急會議”。英文翻譯需根據語境選擇"subordinate staff"（集體下屬）或"direct report"（直接下屬）等不同表述。

網絡擴展解釋

“屬下”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

基本釋義

1. 指部下或下屬
   表示在上下級關系中處于從屬地位的人，通常用于描述職場、軍隊或組織中的下級成員。例如：“他是經理屬下的幹将”。

   • 例句：
     • “兩位經理意見不同，弄得屬下無所適從”。
     • “屬下不明，為何老大要冒險行事？”。

2. 統屬或管轄範圍内
   強調某人對某群體或事務的管理權，如“屬下單位”“屬下的工作”。

---

延伸含義

• 學術引申：意大利學者葛蘭西在讨論階級問題時，曾用“屬下”代指無産階級，但這一用法屬特定語境下的引申，日常較少使用。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：部屬、下屬、手下、轄下、部屬。
• 反義詞：上司、上級。

---

使用場景

• 職場：用于描述領導與員工的關系，如“主管聽取屬下意見”。
• 文學作品：常見于曆史或官場類文本，如《老殘遊記》中“偏又在他屬下”。

---

權威性參考

• 英語對應詞為“subordinate”（下級）。
• 注意與“下屬”的區别：“屬下”更強調從屬關系，“下屬”側重職務層級。

如需更全面釋義，可參考詞典網站（如查字典、愛站小工具）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

透氣度偷竊偷竊保險偷竊的偷竊的損失偷竊公共洗浴場洗澡人衣服者偷竊行為偷竊狂偷竊狂者偷竊汽車者偷竊托運貨物偷竊險偷竊嫌疑投棄貨物投棄貨物入海投親投棄入海透氣試驗透氣性透氣性實驗透氣性試驗透氣性試驗器透氣雨布頭曲偷去頭去磁器頭軀聯胎透熱壁透熱的透熱電療