英语翻译：

follower; subordinate

相关词条：

1.vassal  2.follower  

例句：

1. 那位经理善於运用他属下的职员。
   The manager was dexterous in handling his staff.
2. 不要让属下对你这样不拘礼仪。
   Try to discourage such familiarities from your subordinates.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

“属下”在汉英词典中的核心释义指“处于管辖或领导关系中的下级成员”，其英文对应词为“subordinate”。该词具有以下三层含义：

1. 行政层级关系

   指组织机构中受上级直接管理的人员，常见于正式公文和职场语境。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“所统属的下级”，如“部门经理须听取属下的合理建议”。牛津高阶英汉双解词典（第9版）对应为"a person who has a lower position than you in an organization"（组织内职位低于你的人员）。

2. 军事指挥体系

   在军队语境中特指被指挥的士兵或下级军官，如《汉英军事大词典》中例句“将军调遣属下部队布防”。对应英文常用"subordinate troops"表示被统辖的军事单位。

3. 法律权责范畴

   《元照英美法词典》强调该词包含法律责任关联，即“因职务隶属关系产生的权利义务”，例如“企业对属下员工的工伤承担赔偿责任”，英文表述为"employer's liability for subordinates"。

该词的语用特征包含两个维度：① 隐含纵向权力结构，如“属下必须执行上级指令”；② 强调群体从属关系，如“董事长与其属下召开紧急会议”。英文翻译需根据语境选择"subordinate staff"（集体下属）或"direct report"（直接下属）等不同表述。

网络扩展解释

“属下”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

基本释义

1. 指部下或下属
   表示在上下级关系中处于从属地位的人，通常用于描述职场、军队或组织中的下级成员。例如：“他是经理属下的干将”。

   • 例句：
     • “两位经理意见不同，弄得属下无所适从”。
     • “属下不明，为何老大要冒险行事？”。

2. 统属或管辖范围内
   强调某人对某群体或事务的管理权，如“属下单位”“属下的工作”。

---

延伸含义

• 学术引申：意大利学者葛兰西在讨论阶级问题时，曾用“属下”代指无产阶级，但这一用法属特定语境下的引申，日常较少使用。

---

近义词与反义词

• 近义词：部属、下属、手下、辖下、部属。
• 反义词：上司、上级。

---

使用场景

• 职场：用于描述领导与员工的关系，如“主管听取属下意见”。
• 文学作品：常见于历史或官场类文本，如《老残游记》中“偏又在他属下”。

---

权威性参考

• 英语对应词为“subordinate”（下级）。
• 注意与“下属”的区别：“属下”更强调从属关系，“下属”侧重职务层级。

如需更全面释义，可参考词典网站（如查字典、爱站小工具）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

热力学势热力学酸度热力学态函数热力学体系热力学通量热力学温标热力学温度热力学效率热力学性质热力学一致性检验热力学状态函数热力压缩机热利用热利用率热离子热离子变换器热离子产生器热离子电流热离子二极体热离子放大器热离子放电热离子发射热离子管热离子活度热离子检波器热离子栅极发射热离子效应热离子学热离子阴极热离子源