通門是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 open gate

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"通門"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心語義，分别對應古代漢語和現代漢語的語用場景：

字面義：暢通之門
指可供自由通行的大門或主要通道，對應英文翻譯為"main gate/thoroughfare"。此義項源於古代建築術語，如《漢書·五行志》記載的"通門四達"（編號。現代用法延伸為交通樞紐或關鍵出入口，例如"地鐵站是城市通門"（編號。
引申義：通曉門徑
表示對學問、技藝的精通狀态，英文譯作"proficient in/acquainted with"。該用法源自《論語·八佾》"入太廟，每事問"的治學态度，現代多用於學術領域，如"通門中西哲學"（編號。《漢英綜合大辭典》特别标注此義項需搭配具體學科領域使用（編號。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第1295頁
商務印書館《漢英綜合大辭典》電子版
中華書局《十三經注疏》周禮考工記疏證

網絡擴展解釋

“通門”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

通行的大門
指城市或建築中主要的交通門道。例如：
- 漢代班固《西都賦》提到“立十二之通門”，描述長安城的主城門。
- 晉代左思《蜀都賦》中“闢二九之通門”也指成都的城門布局。
顯達之門或權貴之家
比喻地位顯赫的家族或進入仕途的途徑。如漢代應劭《風俗通》記載“委質通門”，指依附權貴之門以求發展。
同門（師承關系）
指同出一師門下的關系，如“通門之誼”。

二、現代延伸用法

地名：西藏日喀則市有“謝通門縣”，該名稱可能與藏語相關，但漢字形式上借用了“通門”二字。
姓名寓意：作為名字時，“通”象征暢通、顯達，“門”則指門戶或路徑，整體寓意前途通達。

三、古籍與文學引用

《西都賦》：“披三條之廣路，立十二之通門”描繪了漢代都城的宏偉布局。
《蜀都賦》：“闢二九之通門”則展現晉代成都的交通規劃。

若需進一步考證具體文獻或地域文化背景，可參考《風俗通》《西都賦》等古籍原文。