懷念是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

yearn

例句：

我常懷念早晨你給我送茶的情景！
I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
他因品質高尚而被人懷念。
He is remembered for the nobility of his character.
讓我們永遠懷念為世界和平獻身的勇士們。
Let us remember the brave who ***d for the peace of the world.
他最好的樂曲創作靈感來自懷念他的母親。
His best music was inspired by the memory of his mother.

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

"懷念"是一個表達深厚情感的漢語動詞，其核心含義是指對過去的人、事物、地方或時光充滿深情地思念與回憶，常帶有溫暖、眷戀或略帶感傷的情緒色彩。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯及詳細解釋如下：

一、核心含義與英文對應詞

深情思念（過去的人或事物）：
- Miss: 最常用且直接的翻譯，表達因某人不在身邊或某物不複存在而産生的思念和渴望。例如："我懷念故鄉的老屋" -> "I miss the old house in my hometown."
- Yearn for / Long for: 表達更強烈、更深沉的渴望和思念，帶有情感上的迫切感。例如："他懷念無憂無慮的童年時光" -> "He yearns for/longs for the carefree days of his childhood."
- Cherish the memory of: 強調珍視和保有對過去的記憶。例如："我們永遠懷念那些為和平獻身的英雄" -> "We will always cherish the memory of the heroes who sacrificed for peace."
追憶（過去的時光或時代）：
- Look back on... with nostalgia: 強調帶着懷舊的情感回顧過去。例如："她懷念八十年代的流行音樂" -> "She looks back on the pop music of the 80s with nostalgia."
- Feel nostalgic about/for: 直接表達懷舊的情緒狀态。例如："看到這些老照片，他感到十分懷念" -> "Seeing these old photos, he felt very nostalgic."
- Reminisce about: 指沉浸在回憶中，回想過去的細節。例如："老朋友們相聚，懷念着大學時光" -> "Old friends gathered and reminisced about their college days."

二、語義特征分析

情感指向： "懷念"蘊含的情感通常是積極、溫暖、充滿眷戀的，雖然有時也伴隨對逝去時光的淡淡感傷。它區别於單純的"想念"，後者可能更中性或指代對當下不在場的人或物的思念。
時間指向： "懷念"的對象必然是過去的、已不在眼前或已消逝的人、事、物或時期。它是對曆史或個人經曆中某一部分的情感回溯。
強度與深度： "懷念"表達的思念程度通常較深，帶有情感價值，并非輕描淡寫的想起。

三、使用場景 "懷念"常用於以下語境：

對逝去的親人、朋友的思念。
對過去某個生活階段（如童年、學生時代）的回憶。
對不複存在的舊物、舊地（如故居、老城）的眷戀。
對曆史上某個時代、某種文化氛圍的追憶。
在紀念活動或悼念文中表達情感。

權威參考來源：

本釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）對"懷念"的定義（"思念；回想"），以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社）中關於"miss", "yearn", "long", "cherish", "nostalgia", "reminisce"等詞條的釋義和用法示例。

網絡擴展解釋

“懷念”是一個漢語詞彙，指對過去的人、事、物或時光産生深厚的情感追憶，帶有眷戀與感慨的心理狀态。以下是詳細解析：

詞義構成

“懷”：本義為胸部，引申為“心中存有”（如懷抱、心懷）
“念”：指思念、惦記（如念舊、挂念）
組合含義：心中長久留存的對過去的追憶與情感投射。

情感特征

時間指向性
專指對“已逝去事物”的情感，如已故親人（“懷念祖母”）、消逝的青春（“懷念學生時代”）、不複存在的場景（“懷念老家的胡同”）。
情感複雜性
常混合溫暖與感傷：既有對美好記憶的珍視（如“懷念童年的無憂無慮”），也隱含對無法重現的遺憾（如“懷念故友，感慨時光流逝”）。
文化延伸性
可升華到集體記憶，如“懷念傳統節日習俗”“懷念某個時代的文化氛圍”。

與近義詞對比

思念：更側重當下對遠方人或物的牽挂（如“思念異地的戀人”）。
回憶：中性描述過去的事，未必含情感（如“會議記錄需要準确回憶内容”）。
緬懷：莊重語境下使用，多用於曆史事件或偉人（如“緬懷革命先烈”）。

典型使用場景

個人情感
“每到中秋，他便格外懷念母親做的月餅。”
時代印記
“80後常懷念沒有智能手機的童年。”
文學表達
詩句“此情可待成追憶，隻是當時已惘然”（李商隱）即隱含懷念的怅惘。

注意事項

避免濫用：過度沉溺懷念可能導緻現實生活脫節。
語境適配：正式場合可用“緬懷”“追思”，日常交流多用“懷念”“想念”。

通過這種情感投射，懷念既是個人療愈的途徑，也是文化傳承的紐帶。