懷柔的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

conciliatory; placatory

分詞翻譯：

懷柔的英語翻譯：

conciliate; conciliation; placate

專業解析

"懷柔"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

懷柔（huái róu）在漢語中主要有兩層含義：

政策術語：指古代統治者通過安撫、籠絡等溫和手段使邊疆民族歸順，避免武力沖突。
- 英文翻譯：conciliatory policy；pacification through kindness（《現代漢語詞典》第7版）。
地名：北京市轄區（懷柔區），以山水生态和國際會議中心著稱。
- 英文翻譯：Hua Rou（專有名詞，直接音譯）。

二、政策含義的深度解析

曆史背景：

源自周朝"懷柔百神"（《詩經·周頌》），後演變為政治策略，如漢代對匈奴的"和親政策"。
核心手段：經濟饋贈（如絲綢、糧食）、冊封首領、文化融合，區别於軍事鎮壓（"威服"）。

英文語境應用：

例句：The Tang Dynasty adopted a conciliatory policy (懷柔) towards the Turkic tribes, granting them trade privileges.（唐朝對突厥部落采取懷柔政策，授予貿易特權。）

三、地名含義的擴展說明

懷柔區（Hua Rou District）：

地理特征：位於北京東北部，涵蓋長城（慕田峪）、雁栖湖等景觀，是國際會議中心（APEC峰會舉辦地）。
名稱淵源：取自《中庸》"柔遠人則四方歸之，懷諸侯則天下畏之"，寓意"安撫遠邦"。

四、漢英翻譯對比

中文含義	推薦英文翻譯	使用場景
安撫政策	conciliatory policy	曆史、政治文獻
懷柔區（地名）	Hua Rou District	地理、行政區劃
懷柔手段（抽象）	soft approach / appeasement	國際關系、管理學語境

五、權威參考來源

: 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 民政部.《中華人民共和國行政區劃簡冊》. 中國地圖出版社, 2023.

: 司馬遷.《史記·匈奴列傳》. 中華書局點校本.

: 北京市懷柔區政府官網. 懷柔區概況. https://www.bjhr.gov.cn/ (訪問日期: 2025-07-31).

: 朱熹.《四書章句集注·中庸》. 中華書局, 2011.

網絡擴展解釋

“懷柔”是一個漢語詞語，讀音為huái róu，其含義可從以下幾個方面解析：

1.基本含義

指通過政治手段籠絡其他民族、國家或群體，使其歸附或服從。這一概念既包含對外的外交策略，也涉及古代帝王祭祀山川、安撫神祇的行為。例如《三國志·吳主傳》中提到“懷柔百越”，即指用安撫政策使南方百越部族歸順。

2.曆史淵源

古代祭祀：源自《詩經·周頌·時邁》“懷柔百神，及河喬嶽”，意為通過祭祀山川神靈，祈求安定。
政治策略：漢代《郊祀志》記載“天子祭天下名山大川，懷柔百神”，後引申為對邊疆民族或鄰國的安撫政策，如“厚往薄來”的朝貢體系。

3.應用場景

古代：多用於帝王治國，如通過聯姻、封賞、減免賦稅等方式穩定邊疆。
現代：可指國家間的外交手段（如經濟合作、文化交流）或内部政策（如民族區域自治）。

4.反義詞與對比

與“鎮壓”“威壓”相對，強調以和平、籠絡代替武力壓制。

5.現代延伸

北京市“懷柔區”雖為地名，但其命名可能隱含“安撫遠人”的曆史寓意（注：該網頁未直接解釋詞義，僅提供地理信息）。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《詩經》《漢書》等典籍，或查看相關曆史政策分析。