槐米是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 flos sophorae immaturus

分詞翻譯：

米的英語翻譯：

metre; rice
【醫】 meter; metre; rice
【經】 meter

專業解析

槐米（Huái mǐ）是豆科植物槐樹（Sophora japonica L.）的幹燥花蕾及花，屬於傳統中藥材和食用原料。其漢英釋義及詳細解釋如下：

一、中文釋義與來源

槐米指槐樹未開放的花蕾，形似米粒，故稱“槐米”。主要采集於夏季花蕾形成時，曬幹後呈黃綠色或黃褐色顆粒狀。其核心成分為蘆丁（ Rutin），具有涼血止血、清肝瀉火的功效（《中國藥典》2020年版）。

二、英文對應術語

英文通譯為"Japanese Pagoda Tree Bud" 或"Sophora Flower Bud"，部分文獻亦采用拉丁學名Sophora japonica 的衍生名"Flos Sophorae Immaturus"（未開放槐花）（《中醫藥學名詞》科學出版社）。

三、植物學特征

槐樹為落葉喬木，花蕾呈圓錐花序，單粒花蕾長約3–6毫米，表面具細縱紋。幹燥槐米質輕脆，氣微，味微苦（《中華本草》國家中醫藥管理局編）。

四、藥用與食用價值

藥理作用
槐米富含蘆丁（維生素P），可增強毛細血管韌性，臨床用於便血、痔血及高血壓輔助治療（《中國藥典》）。

食用應用
民間常以槐米茶降火明目，或作為天然黃色染料（如染制糯米食品）（《中國植物志》線上版）。

五、權威參考文獻

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部.
中醫藥學名詞審定委員會. 《中醫藥學名詞》. 科學出版社.
國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 《中華本草》.
中國科學院《中國植物志》電子版. http://www.iplant.cn（訪問日期：2025年7月）

以上内容綜合藥典、學術标準及植物學權威資料，确保術語準确性及應用依據。

網絡擴展解釋

槐米是豆科植物槐（Sophora japonica L.）的幹燥花蕾及花，主要産自中國黃土高原、華北平原等地。以下是詳細解釋：

一、定義與來源

植物特征
槐樹為落葉喬木，高可達20米，樹皮灰黑色，小枝綠色，夏季開花前采收花蕾稱“槐米”，開放後則稱“槐花”。
采收與加工
夏季花未開放時采摘花蕾，去除枝梗雜質後幹燥，可生用、炒用或制成炭藥。

二、性味與歸經

性味：微寒、味苦。
歸經：主入肝經、大腸經。

三、功效與臨床應用

核心功效
涼血止血、清肝瀉火，屬止血藥中的涼血止血類。
主治便血、痔血、尿血、崩漏等出血症，以及目赤腫痛、高血壓等。
藥理作用
- 蘆丁：抗氧化、抗炎、降低毛細血管通透性，抑制病毒及真菌。
- 硒元素：抗氧化能力為維生素C、E的300-500倍。
- 其他：抗菌、解痙、促進凝血。

四、其他用途

食品與染料：可作為天然色素用於食品，或作為紡織品染料。
茶飲：槐米茶因富含活性成分，常用於日常保健。

附：注意事項

槐米性微寒，脾胃虛寒者慎用。
藥用需遵醫囑，避免自行配伍。

如需更完整信息，可參考權威中醫藥典籍或專業文獻。