銅綠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

verdigris
【化】 blue verditer; copper green; verdigris
【醫】 verdigris

分詞翻譯：

銅的英語翻譯：

copper; cuprum
【醫】 copper; Cu; cuprum

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

銅綠（Verdigris）是金屬銅在潮濕環境中經氧化和碳酸化作用形成的藍綠色腐蝕産物，化學成分為堿式碳酸銅，分子式為$text{Cu}_2(text{CO}_3)(text{OH})_2$。該術語在漢英詞典中常譯為“patina”或“copper rust”，但專業化學文獻多使用“verdigris”特指銅的堿式碳酸鹽鏽層。

從化學角度，銅綠的形成涉及多步反應。銅首先氧化為氧化亞銅（$text{Cu}_2text{O}$），隨後與環境中的二氧化碳和水反應生成堿式碳酸銅。其反應式可表示為： $$ 2text{Cu} + text{H}_2text{O} + text{CO}_2 + text{O}_2 rightarrow text{Cu}_2(text{CO}_3)(text{OH})_2 $$

在藝術領域，銅綠作為顔料的曆史可追溯至古希臘時期。根據《大英百科全書》記載，歐洲中世紀手抄本彩繪常使用銅綠作為綠色顔料，但因含銅離子易與有機粘合劑發生降解反應，導緻部分古代畫作褪色。現代工業中，銅綠現象被視為金屬腐蝕信號，《材料科學手冊》建議通過表面鍍層或合金化處理抑制其生成。

值得注意的是，銅綠與銅的其他氧化物（如黑色氧化銅$text{CuO}$）存在本質區别。美國化學會（ACS）明确指出，銅綠特指含碳酸根和羟基的銅化合物，而單純氧化産物應稱為“copper oxide”。

網絡擴展解釋

銅綠，又稱銅青、生綠，是銅器表面經二氧化碳、水蒸氣或醋酸作用後生成的綠色堿式碳酸銅（化學式：Cu₂(OH)₂CO₃）。以下是其詳細解釋：

1.化學性質與物理特征

銅綠是一種無機化合物，呈孔雀綠色粉末或晶體狀，不溶於水和醇，但溶於酸生成相應銅鹽。加熱至220℃會分解為氧化銅、水和二氧化碳，反應式為： $$ Cu_2(OH)_2CO_3 xrightarrow{Delta} 2CuO + CO_2↑ + H_2O $$ （來源：、、）

2.中藥應用

作為傳統中藥材，銅綠性寒，味酸、澀、苦，歸肝、膽經，具有以下功效：

退翳：治療目翳、爛弦風眼等眼部疾病。
祛腐斂瘡：用於癰疽腫痛、臁瘡、痔漏等皮膚或黏膜潰瘍。
殺蟲：可緩解頑癬、牙疳等寄生蟲或真菌感染。
吐風痰：輔助治療風痰卒中、喉痹等症。（需遵醫囑，體弱血虛者忌服，且含微量毒性）（來源：、、）

3.形成過程

銅在潮濕空氣中與氧氣、二氧化碳及水發生反應，表面逐漸生成銅綠。其形成可表示為： $$ 2Cu + O_2 + CO_2 + H_2O → Cu_2(OH)_2CO_3 $$ （來源：、、）

4.其他用途

除藥用外，銅綠還用於：

工業防腐：作為塗料、漆料的防腐成分。
顔料制造：利用其翠綠色澤制作顔料。
殺菌劑：部分領域用於消毒或抗菌處理。（來源：、）

5.注意事項

銅綠含毒性（《本草綱目》記載為“小毒”），需嚴格控制劑量，避免内服過量或長期外用。使用前應咨詢專業醫師（來源：、）。

如需更完整信息，可參考中國醫藥信息查詢平台、漢典等權威來源。