鐵證如山的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 borne out by ironclad evidence

專業解析

“鐵證如山”是漢語中表述證據确鑿性的四字成語，其核心含義指證據确鑿、不可推翻，如同山嶽般穩固堅實。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為“irrefutable evidence as solid as a mountain”或“conclusive proof that cannot be denied”。

該詞由兩部分構成：

鐵證（tiě zhèng）：字面指“鐵一般堅硬的證據”，引申為經過驗證、無法被質疑的事實材料。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“确鑿而不可推翻的證據”。
如山（rú shān）：比喻證據的穩固性與累積性，取自《新漢英大詞典》中“如山鐵證”的意象表達，強調證據體量龐大且邏輯嚴密。

在法律語境中，該詞常用于描述司法案件的核心證據鍊條，如最高人民法院案例庫中“鐵證如山的物證體系”即指通過DNA、物證、書證等形成的完整證明結構。其權威性源于漢語成語的凝練性特征與司法實踐的高度契合，符合國際法律術語庫（ILOT）對證據效力層級的分類标準。

網絡擴展解釋

“鐵證如山”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、詞義解析

字面含義：指證據像山一樣穩固、不可動搖，形容證據确鑿且無可辯駁。例如，、、均提到，該成語強調證據的真實性和不可否認性，常見于法律或事實争議場景。

二、出處溯源

最早出自柳子戲《孫安動本》第四場：“十八張冤狀在此，鐵證如山，老賊還有何辯！”（、、）。這一典故通過戲劇情節，強化了成語的權威性和形象性。

三、用法與特點

語法功能：主謂式結構，可作謂語、定語，含褒義（、）。
近義詞：鐵案如山、真憑實據（）。
適用場景：多用于法律案件、曆史事實或重大争議中，強調證據的絕對性，如“罪行累累，鐵證如山，不容抵賴”（、）。

四、例句參考

法律場景：“四人幫作惡多端，鐵證如山，休想翻案。”（）
日常語境：“實驗結果鐵證如山，徹底推翻了原有假設。”（）

五、延伸理解

該成語不僅描述證據的客觀性，也隱含對真相的堅定維護（），常用于強調邏輯嚴密、事實清晰的論證過程。