铁证如山的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 borne out by ironclad evidence

专业解析

“铁证如山”是汉语中表述证据确凿性的四字成语，其核心含义指证据确凿、不可推翻，如同山岳般稳固坚实。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为“irrefutable evidence as solid as a mountain”或“conclusive proof that cannot be denied”。

该词由两部分构成：

铁证（tiě zhèng）：字面指“铁一般坚硬的证据”，引申为经过验证、无法被质疑的事实材料。例如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“确凿而不可推翻的证据”。
如山（rú shān）：比喻证据的稳固性与累积性，取自《新汉英大词典》中“如山铁证”的意象表达，强调证据体量庞大且逻辑严密。

在法律语境中，该词常用于描述司法案件的核心证据链条，如最高人民法院案例库中“铁证如山的物证体系”即指通过DNA、物证、书证等形成的完整证明结构。其权威性源于汉语成语的凝练性特征与司法实践的高度契合，符合国际法律术语库（ILOT）对证据效力层级的分类标准。

网络扩展解释

“铁证如山”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、词义解析

字面含义：指证据像山一样稳固、不可动摇，形容证据确凿且无可辩驳。例如，、、均提到，该成语强调证据的真实性和不可否认性，常见于法律或事实争议场景。

二、出处溯源

最早出自柳子戏《孙安动本》第四场：“十八张冤状在此，铁证如山，老贼还有何辩！”（、、）。这一典故通过戏剧情节，强化了成语的权威性和形象性。

三、用法与特点

语法功能：主谓式结构，可作谓语、定语，含褒义（、）。
近义词：铁案如山、真凭实据（）。
适用场景：多用于法律案件、历史事实或重大争议中，强调证据的绝对性，如“罪行累累，铁证如山，不容抵赖”（、）。

四、例句参考

法律场景：“四人帮作恶多端，铁证如山，休想翻案。”（）
日常语境：“实验结果铁证如山，彻底推翻了原有假设。”（）

五、延伸理解

该成语不仅描述证据的客观性，也隐含对真相的坚定维护（），常用于强调逻辑严密、事实清晰的论证过程。