玷是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

a flaw in a piece of jade; blemish

例句：

报纸上一篇文章说他受贿，他的声誉因此受到玷污。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.

专业解析

"玷"在汉英词典中具有双重语义维度，其核心概念围绕物质与道德的瑕疵展开。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该字包含以下两个主要义项：

一、名词性释义：指代玉石的天然瑕疵。《说文解字》将其训为"玉之小缺"，《牛津汉英词典》对应译为"flaw in jade"或"blemish"。此义项可追溯至《诗经·大雅·抑》"白圭之玷，尚可磨也"的经典用例，比喻人格修养中的微小过失尚可修正。

二、动词性释义：表示使物体或名誉受污染的行为过程。《汉语大词典》释义为"污损、弄脏"，对应英文动词"stain"或"tarnish"。如《世说新语》载"玉体横陈，恐玷清流"的典故，现代可译为"Don't stain your reputation with unethical conduct"（《新世纪汉英大词典》用例）。

从构字学角度分析，该字"从玉占声"的形声结构印证了其本义与玉器的密切关联。在跨文化语境中，英语习语"a fly in the ointment"与汉语"白璧微瑕"形成有趣的语义对应，体现不同语言对"完美事物存在缺陷"的共同认知。

网络扩展解释

“玷”是一个汉字，其含义和用法可从以下方面详细解释：

一、基本释义

本义
“玷”指白玉上的斑点或瑕疵。这一含义源于其形声字结构，部首为“王”（即“玉”），右部为“占”，表示与玉石相关（）。
引申义
- 比喻人的缺点或过失：如《诗经·大雅·抑》中“白圭之玷，尚可磨也”，以玉的斑点比喻品德的瑕疵（）。
- 污点或耻辱：如“玷污”“玷辱”，指因过错或污名败坏声誉（）。

二、用法解析

名词用法
- 表示具体或抽象的瑕疵，如“终身之玷”“小玷”（）。
- 常见组词：玷缺（玉的缺损，喻品德缺陷）、玷翳（玉的斑痕）（）。
动词用法
- 使受污损：如“玷污名誉”“玷辱家门”，强调对清白或荣誉的破坏（）。

三、文化与语境

成语典故：如“白圭之玷”出自《诗经》，比喻美中不足，提醒人谨言慎行（）。
谦辞用法：古时亦作自谦之词，如“忝列门墙”（）。

四、其他信息

拼音：diàn（现代标准读音），古籍中偶见“diān”音（）。
笔画结构：9画，左右结构，五笔输入GHKG，五行属火（）。

如需进一步了解组词或古籍用例，可参考《汉典》《汉程字典》等权威来源（）。