英语翻译：

beg humbly; bow and scrape; do obeisance; scrape a bow

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

躬的英语翻译：

bend forward; bow; personally

作揖的英语翻译：

make a bow with hands folded in front

专业解析

"打躬作揖"是中国古代礼仪体系中的重要动作组合，在《汉英综合大辞典》中被译为"bow with hands folded in front and make deep obeisances"。该词包含两个连贯动作：

1. 打躬（弯腰行礼）：身体前倾约45度，双手自然垂落，《礼仪通解》记载这是清代官员面圣的标准姿势，体现对尊长的敬重
2. 作揖（拱手为礼）：双手抱拳前推，左手压右手形成"吉拜"，据《礼记·内则》记载，这种手势源自周代士大夫的朝仪制度

语义演变方面，《现代汉语词典》第七版指出，该词组在现代汉语中常含贬义，多用于形容刻意奉承或虚情假意的恭敬姿态，如："他对着领导打躬作揖的样子实在有失体面"。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词组的文化语境差异，提醒英语使用者注意其中可能隐含的讽刺意味

文化考证显示，该礼仪在明清时期达到规范化程度，北京故宫博物院藏《雍正帝祭先农坛图》清晰描绘了百官行此礼的场面，印证了其作为正式场合礼仪的历史真实性

网络扩展解释

“打躬作揖”是汉语成语，指旧时一种行礼方式，现多用于形容恭敬顺从或恳求的姿态。以下是详细解释：

一、基本含义

• 动作描述：弯腰抱拳行礼，双手合抱于胸前，身体前倾，表示恭敬。具体动作为右手握拳，左手包住右拳（即“吉拜”），多见于古代礼仪场合。
• 情感色彩：含轻微贬义，常用于描述过分谦卑、顺从或刻意讨好的态度。

二、出处与用法

• 文献出处：
  • 最早见于明代李贽《因记往事》：“平居无事，只解打恭作揖，终日匡坐，同于泥塑。”
  • 清代《红楼梦》第二十七回：“宝玉见他这样，还认作是昨日晌午的事，那知晚间的这件公案，还打躬作揖的。”
• 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语，如“薛蟠连忙打躬作揖赔不是”（《儒林外史》）。

三、近义词与反义词

• 近义词：点头哈腰、三跪九叩（侧重谦卑态度）。
• 反义词：横行霸道、趾高气扬（侧重傲慢无礼）。

四、文化背景

• 古代“作揖”分吉凶：右手内左外为“吉拜”，用于日常行礼；反之则为“凶拜”，多用于丧事。
• 与“拱手”区别：作揖更正式，需配合躬身动作；拱手仅双手合抱，动作更随意。

该成语既反映传统礼仪，也暗含对过度谦卑的讽喻，需结合语境理解情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行