匆促是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

hastily; in a hurry; rush

相关词条：

例句：

1. 探险家匆促搭建了一座冬用的小屋。
   The explorers rigged up a shed for the winter months.
2. 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏。
   The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.

分词翻译：

匆的英语翻译：

促的英语翻译：

专业解析

"匆促"在现代汉语中表示行动或状态带有时间紧迫、准备不足的特征，其核心含义可通过三个维度解析：

1. 语义内涵 《现代汉语词典》将其定义为"匆忙急促"，强调时间压力下的行动状态。牛津大学出版社《牛津高阶英英词典》对应译为"done too quickly because you do not have enough time"，突显时间资源不足导致的仓促性。

2. 词性转换 • 形容词：作定语时构成"匆促的决定"(hasty decision)，《柯林斯高级英汉词典》指出该用法多含"考虑欠周"的隐含义 • 副词：作状语如"匆促离去"(leave in a rush)，剑桥词典标注其副词形态常与移动动词搭配

3. 语用差异 较之近义词"匆忙"，"匆促"在《商务馆同义词词典》中解析为更侧重"时间计算失误导致的急促"，多用于书面语境。反义词"从容"在《汉英大词典》呈现为leisurely或unhurried，构成语义对立。

典型用例可见于鲁迅《彷徨》英译本："他匆促披上长衫，连纽扣都错位了"，对应译文使用"hurriedly"强化动作的忙乱感。这种汉英对应关系在《新世纪汉英大词典》例句库中有系统记载。

网络扩展解释

“匆促”是一个形容词，表示时间紧迫、行动匆忙的状态，通常用来形容因时间不足或事情紧急而显得急促、不够从容的行为或情境。

具体解释：

1. 基本含义
   指因时间紧张或事情紧急，导致行动、安排显得急促、草率。例如：“他匆促地收拾行李赶往机场。”

2. 近义词与反义词

   • 近义词：匆忙、仓促、急忙、急促
   • 反义词：从容、悠闲、舒缓、镇定

3. 使用场景

   • 时间紧迫：如“会议开始得匆促，大家都没准备好”。
   • 行动匆忙：如“她匆促地吃完早餐就去上班了”。
   • 临时安排：如“因天气变化，行程被匆促调整”。

4. 语境差异

   • 与“匆忙”相比，“匆促”更强调因客观条件限制导致的急促感；
   • 与“仓促”相比，“匆促”侧重时间紧迫，而“仓促”可能隐含准备不足的负面评价。

注意事项：

• 在正式写作中需根据语境选择，避免过度口语化；
• 若描述负面结果（如因匆促导致失误），可搭配具体说明，如“匆促的决定让项目漏洞百出”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

从此从此吊起匆匆的从从容容匆促匆促凑成葱翠从存储器取数据从担保丛的从抵押从第一天起纳税从动从动冲模从动机从动轮从动元件从动轴从而丛发摸态从犯从犯的从犯行为从反面从高价开始逐步降价的拍卖丛梗孢科从共同分出分保中摊回的赔款从公众的观点来看从购权丛核变形虫属