匆促是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hastily; in a hurry; rush

相關詞條：

例句：

1. 探險家匆促搭建了一座冬用的小屋。
   The explorers rigged up a shed for the winter months.
2. 法院匆促做出的不公正裁決使這次審判形同兒戲。
   The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.

分詞翻譯：

匆的英語翻譯：

促的英語翻譯：

專業解析

"匆促"在現代漢語中表示行動或狀态帶有時間緊迫、準備不足的特征，其核心含義可通過三個維度解析：

1. 語義内涵 《現代漢語詞典》将其定義為"匆忙急促"，強調時間壓力下的行動狀态。牛津大學出版社《牛津高階英英詞典》對應譯為"done too quickly because you do not have enough time"，突顯時間資源不足導緻的倉促性。

2. 詞性轉換 • 形容詞：作定語時構成"匆促的決定"(hasty decision)，《柯林斯高級英漢詞典》指出該用法多含"考慮欠周"的隱含義 • 副詞：作狀語如"匆促離去"(leave in a rush)，劍橋詞典标注其副詞形态常與移動動詞搭配

3. 語用差異 較之近義詞"匆忙"，"匆促"在《商務館同義詞詞典》中解析為更側重"時間計算失誤導緻的急促"，多用於書面語境。反義詞"從容"在《漢英大詞典》呈現為leisurely或unhurried，構成語義對立。

典型用例可見於魯迅《彷徨》英譯本："他匆促披上長衫，連紐扣都錯位了"，對應譯文使用"hurriedly"強化動作的忙亂感。這種漢英對應關系在《新世紀漢英大詞典》例句庫中有系統記載。

網絡擴展解釋

“匆促”是一個形容詞，表示時間緊迫、行動匆忙的狀态，通常用來形容因時間不足或事情緊急而顯得急促、不夠從容的行為或情境。

具體解釋：

1. 基本含義
   指因時間緊張或事情緊急，導緻行動、安排顯得急促、草率。例如：“他匆促地收拾行李趕往機場。”

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：匆忙、倉促、急忙、急促
   • 反義詞：從容、悠閑、舒緩、鎮定

3. 使用場景

   • 時間緊迫：如“會議開始得匆促，大家都沒準備好”。
   • 行動匆忙：如“她匆促地吃完早餐就去上班了”。
   • 臨時安排：如“因天氣變化，行程被匆促調整”。

4. 語境差異

   • 與“匆忙”相比，“匆促”更強調因客觀條件限制導緻的急促感；
   • 與“倉促”相比，“匆促”側重時間緊迫，而“倉促”可能隱含準備不足的負面評價。

注意事項：

• 在正式寫作中需根據語境選擇，避免過度口語化；
• 若描述負面結果（如因匆促導緻失誤），可搭配具體說明，如“匆促的決定讓項目漏洞百出”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

從此從此吊起匆匆的從從容容匆促匆促湊成蔥翠從存儲器取數據從擔保叢的從抵押從第一天起納稅從動從動沖模從動機從動輪從動元件從動軸從而叢發摸态從犯從犯的從犯行為從反面從高價開始逐步降價的拍賣叢梗孢科從共同分出分保中攤回的賠款從公衆的觀點來看從購權叢核變形蟲屬