從抵押是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 collateral mortgage

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在漢英法律與金融術語框架下，“抵押”對應的英文術語為“mortgage”，指債務人（mortgagor）以特定財産作為債權擔保，向債權人（mortgagee）提供履約保證的法律行為。其核心要素包含以下三方面：

标的物範圍
根據《中華人民共和國物權法》第179條，抵押物可為不動産（如房産）、動産（如車輛）或特定權利（如土地使用權）。英語語境中“mortgage”通常特指不動産抵押，動産抵押則多用“pledge”或“chattel mortgage”表述。
法律效力層級
抵押權人享有優先受償權，但依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版，英美法系要求抵押合同需經公證登記（notarization and registration）方産生對抗第三方的法律效力。
權利義務邊界
中國銀保監會《商業銀行押品管理指引》規定，抵押期間債務人保留財産使用權，債權人僅在債務違約時可通過司法拍賣實現抵押權。該原則與《美國統一商法典》UCC-9條款規定的“strict foreclosure”程式存在執行差異。

參考文獻：

抵押是法律中的一種擔保方式，指債務人或第三人不轉移財産的占有，将其作為債權的擔保。當債務人不履行債務時，債權人有權依法以該財産折價、拍賣或變賣，并優先受償。以下是詳細解釋：

主體關系
- 抵押人：提供財産的債務人或第三人（如朋友或擔保公司）。
- 抵押權人：接受抵押的債權人（如銀行或貸款機構）。
- 抵押物：用於擔保的財産（如房産、車輛等）。
法律性質
抵押屬於擔保物權，通過書面合同設立，無需轉移財産的實際控制權。

根據《民法典》第394條，抵押適用於以下情形：

例外：法律禁止流通或強制執行的財産（如違法建築）不得抵押。

如需具體案例分析或進一步法律條款，可參考《民法典》或咨詢專業律師。