從擔保是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 collateral warranty

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

以下基於權威詞典工具書及法律術語庫對"擔保"的漢英釋義進行專業解析，引用來源均為學界公認的權威出版物：

一、核心釋義

1. 中文定義

   指以保證方式承擔債務履行或責任實現的民事法律行為，包含人的擔保（如保證人）與物的擔保（如抵押、質押）兩類（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英文對應術語

   • Guarantee：側重第三方對債務履行的承諾（例：bank guarantee 銀行擔保）
   • Suretyship：法律術語，特指保證人責任（《元照英美法詞典》）
   • Security：泛指物權擔保形式（例：collateral security 抵押擔保）

二、法律要素解析

1. 主體關系

   擔保人（Guarantor/Surety）→ 債權人（Creditor）→ 債務人（Debtor），構成三角權利義務結構（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

2. 效力要件

   • 書面形式要求（《中華人民共和國擔保法》第13條）
   • 擔保範圍明示（本金/利息/實現債權費用）

三、分類對比

四、典型場景用例

• 金融領域：

  信用證擔保（Letter of Credit Guarantee）要求開證行對受益人付款義務提供銀行信用支持（《國際貿易術語解釋通則》）。

• 日常用語延伸義：

  "我擔保他可信" → I vouch for his reliability（《牛津英漢漢英詞典》）

參考資料（因未檢索到網頁鍊接，标注權威工具書）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters
3. 《元照英美法詞典》，法律出版社
4. 《中華人民共和國擔保法》法律條文
5. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

擔保是法律和金融領域中保障債權實現的重要制度，其核心在於通過特定方式确保債務人履行債務。以下從定義、分類和法律依據三方面詳細解釋：

一、定義與作用

擔保是當事人根據法律規定或雙方約定，以債務人/第三方的信用、財産或權利作為保障，促使債務人履行債務并保護債權人權益的法律制度。其作用包括：

1. 風險控制：降低債權人因債務人違約導緻的資金損失風險；
2. 信用增強：通過第三方介入或資産抵押提升債務履約可信度；
3. 權利保障：确保債權人在債務未清償時可優先受償或追索擔保物。

二、主要分類

根據《民法典》及相關法律，擔保可分為以下類型：

1. 人的擔保（信用擔保）
   以第三方信用作保，如保證合同。若債務人違約，保證人需代為履行債務。

2. 物的擔保
   以特定財産作為履約保障，包括：

   • 抵押：不轉移財産占有（如房産抵押貸款）；
   • 質押：轉移動産或權利憑證（如存單質押）。

3. 金錢擔保
   以金錢為标的物，典型形式為定金。若支付方違約，定金可被沒收；接收方違約則需雙倍返還。

4. 法定擔保與約定擔保

   • 法定擔保（如留置權）由法律直接規定；
   • 約定擔保（如抵押合同）基於當事人協商設立。

三、法律要點

1. 責任區分

   • 一般保證：需先通過訴訟追償債務人財産後才可要求保證人擔責；
   • 連帶責任保證：債權人可直接要求保證人履行全部債務。

2. 合同效力
   擔保合同為從合同，主合同無效則擔保合同無效（法律另有規定除外）。合同需以書面形式訂立，遵循平等、自願原則。

3. 風險提示

   • 擔保人需謹慎評估債務人還款能力；
   • 明确擔保範圍（如本金、利息、違約金）；
   • 注意擔保期限，避免無限期責任。

提示：如需具體案例分析或更詳細的擔保流程，可參考《民法典》第六百八十一條至第六百八十八條，或查看中關於保證合同的司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

從此從此吊起匆匆的從從容容匆促匆促湊成蔥翠從存儲器取數據從擔保叢的從抵押從第一天起納稅從動從動沖模從動機從動輪從動元件從動軸從而叢發摸态從犯從犯的從犯行為從反面從高價開始逐步降價的拍賣叢梗孢科從共同分出分保中攤回的賠款從公衆的觀點來看從購權叢核變形蟲屬