盟是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

alliance; league

例句：

1. 盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。
   The allied warplanes bombed the country by the hundred.
2. 比荷卢经济联盟比利时、荷兰和卢森堡的经济联盟，1948年作为一个关税联盟建立
   An economic union of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, originally established as a customs union in1948.
3. 不可分离的国家联盟
   An indivisible union of states.
4. 这一部分人已从正式的联盟中分裂出来了。
   The group have split away/off from the official union.

专业解析

“盟”的汉英词典释义详解

“盟”在汉语中含义丰富，其核心概念围绕“联合、誓言”展开，主要可归纳为以下四类：

一、结盟；缔结条约

指国家、团体或个人为共同目标缔结合作关系，常伴随庄严仪式（如歃血为盟）。

英文对应词：alliance（联盟）、league（同盟）、form an alliance（结盟）。

例：诸侯会盟 → Feudal lords formed an alliance.

权威来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）定义“盟”为“通过誓约结成的联合关系”。
• 《牛津汉英词典》将“盟”译为“a sworn alliance”，强调誓言约束力。

二、盟约；誓言

特指结盟时订立的誓约或共同遵守的条款。

英文对应词：oath（誓言）、pledge（誓约）、treaty（条约）。

例：盟书 → oath of alliance。

权威来源：

• 《辞海》释“盟”为“古代诸侯于神前立誓缔约之称”，《汉英大辞典》对应译作“solemn pledge”。

三、组织或团体

指基于共同目标建立的机构或联合体。

英文对应词：union（联合会）、association（协会）、league（同盟）。

例：环保联盟 → Environmental Protection League。

权威来源：

• 《新世纪汉英大词典》将“盟”引申为“为共同行动组织的团体”，如“工盟”译作“Labour Union”。

四、中国行政区划单位

特指内蒙古自治区的地级行政单位（相当于市）。

英文对应词：league（专有名词，首字母大写）。

例：锡林郭勒盟 → Xilingol League。

权威来源：

• 中国民政部《行政区划代码》明确“盟”为内蒙古特有建制，《中国地名英译标准》统一译作“League”。

综合来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华. 《汉英大辞典》（第3版）. 上海译文出版社.
3. 外研社. 《新世纪汉英大词典》（第二版）.
4. 民政部《中华人民共和国行政区划简册》. 中国地图出版社.

网络扩展解释

“盟”是一个多义汉字，其含义涵盖历史、社会、行政区划等多个层面，具体解释如下：

一、基本含义

1. 古代结盟仪式
   甲骨文中，“盟”的字形下方像盘盂，中间放置牛耳，象征古代盟会时割牲歃血的仪式。主盟者执牛耳，参与者饮血立誓，以示诚信。
   例如《说文解字》记载：“盟，歃血誓也。”

2. 现代引申义

   • 联合与缔约：指阶级、国家或团体间的联合，如“同盟国”“盟约”。
   • 结拜关系：如“盟兄”“盟弟”，表示非血缘的兄弟关系。
   • 个人誓言：作动词时表示发誓，如“海誓山盟”。

二、行政区划意义

在当代中国，“盟”是内蒙古自治区特有的地级行政区，与“地级市”“自治州”同级。截至2022年，全国共有3个盟（如阿拉善盟、锡林郭勒盟等），管理机构为盟行政公署。

三、文化延伸

“盟”常出现在成语中，如“攻守同盟”“松柏寒盟”，体现古代盟誓文化对语言的影响。

四、字形演变

从甲骨文到现代汉字，“盟”的字形保留了“皿”（容器）和“血誓”的意象，反映其与古代仪式的关联。

如需进一步了解具体盟誓仪式或行政区划细节，可查阅《说文解字》或内蒙古自治区行政区划资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

葡萄孢镰菌素葡萄孢属葡萄茶剂葡萄虫葡萄疮葡萄簇状的葡萄的葡萄干葡萄庚酸红霉素葡萄庚糖葡萄庚糖酸葡萄核蒲桃碱葡萄酒葡萄酒杯葡萄酒袋葡萄酒酵母葡萄酒酿造学葡萄酒色痣葡萄聚明串珠菌葡萄聚糖葡萄聚糖生成发酵葡萄聚糖生成酶葡萄科葡萄疗法葡萄膜葡萄膜炎葡萄木二糖蒲桃皮苷葡萄球菌