门房是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

gate house; lodge; porter
【经】 porter

例句：

她按铃叫门房。
She rang for the porter.
门房位于一大宅子的私用车道的出口处的小屋
A lodge at the entrance to the driveway of an estate.

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

"门房"一词在汉语中有两层核心含义，对应的英文翻译需根据具体语境选择：

建筑空间/设施 (Physical Structure/Facility)：
- 中文释义：指机关、学校、工厂、住宅区等院落或建筑物入口处设置的专用小房间。其主要功能包括：
  - 进出管理：控制人员、车辆的出入，进行登记或查验。
  - 收发功能：接收、分发信件、报刊、快递等。
  - 值班场所：安保或管理人员值守的工作地点。
- 英文对应词： Gatehouse 或 Lodge。
  - Gatehouse 更强调其位于入口处（gate）的建筑属性，常见于有围墙的场所如学校、工厂、庄园等。
  - Lodge 也指入口处的建筑物，尤其指看门人或守卫居住的小屋，有时也指大型庄园入口的独立小屋。来源：《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》。
职业/人员 (Occupation/Person)：
- 中文释义：指在上述“门房”空间内工作的人员。其职责通常包括：
  - 看守门户：负责大门的安全，留意进出人员。
  - 登记传达：对来访者进行登记，并通知被访者或部门。
  - 收发物品：负责接收和转交信件、包裹等。
- 英文对应词： Doorkeeper, Gatekeeper, Porter (英式英语更常用), Janitor (在美式英语中有时也涵盖此职责，但更侧重清洁维护)。
  - Doorkeeper 和 Gatekeeper 最直接对应“看门人”的核心职责。
  - Porter 在英式英语中常特指学校、医院、公寓等场所负责接待、收发、安保的门房工作人员。来源：《剑桥英汉双解词典》、《柯林斯高级英汉双解词典》。

例句示例：

(建筑) 访客需要在门房登记后才能进入校园。 Visitors need to register at thegatehouse/lodge before entering the campus. ,
(人员) 老王是这栋公寓楼的门房，他认识所有的住户。 Lao Wang is thedoorkeeper/porter of this apartment building; he knows all the residents. ,

网络扩展解释

“门房”一词主要包含以下两层含义：

一、基本释义

建筑物空间
指位于大门内侧的小型房间，通常作为传达室或警卫室使用，功能包括看守大门、访客登记、收发邮件等。现代门房还可能承担社区服务职责，如安全监控和接待指引（如商场或写字楼的门房）。
职业角色
指负责看守大门的人员，常见于机关、学校或大户人家。例如：“张大叔的职业是门房”。

二、延伸与历史背景

古代用法：在《魏书》《醒世恒言》等文献中，“门房”曾指同宗族的远亲分支，如“门房之诛”表示对同族分支的处罚。但这一含义在现代汉语中已极少使用。
功能演变：从古代单纯的安全守卫，扩展到现代的综合服务角色，如访客管理、快递代收等。

三、例句参考

空间：“轿夫们把花炮全搬出来，放在门房里供人们赏鉴。”（巴金《家》）
职业：“高老夫子将名片交给驼背的老门房。”（鲁迅《彷徨》）

四、同义词

近义词：传达室、警卫室、门卫
英文对应词：gatehouse（空间）、gatekeeper/concierge（职业）

若需进一步了解古代宗族分支的用法，可参考《魏书》或明清小说文献。