桨是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

oar; paddle

例句：

1. 桨喀吧一声断了。
   The oar broke with a snap.
2. 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。
   In dragon boat rowing each person has one oar.
3. 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。
   He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
4. 他们试图用桨把小船划开。
   They tried to row the small boat off with a paddle.
5. 我们收起桨，把船泊在岸边。
   We shipped (the) oars and moored alongside the bank.

专业解析

"桨"是汉语中表示划船工具的核心词汇，其汉英对应关系及语义内涵可从以下四个维度解析：

1. 本体定义 《现代汉英词典》将"桨"定义为"用木材或金属制成的扁平划水器具，通过人力推动船只前进"，对应英文术语为"oar"或"paddle"。其中"oar"特指固定在船舷的划桨（如赛艇桨），而"paddle"多指独木舟等开放式船只使用的双头桨。

2. 功能延伸 《牛津汉英大词典》指出该词存在动作转喻现象，除指实体工具外，还可作动词表示"划桨"动作，对应英文"to row"或"to paddle"。例如"双桨齐划"可译为"rowing with paired oars"。

3. 文化象征 在文学语境中，该意象常承载航行意志的隐喻，如冰心《繁星》中"桨儿越划越有力"象征生命力的持续，英文翻译需结合语境采用"oar of perseverance"等创造性译法。

4. 技术参数 根据《船舶工程术语词典》，现代桨具包含三大要素：桨叶(blade)、桨杆(shaft)、桨柄(grip)，材质演进从木质发展到碳纤维复合材料，这对应英文术语系统"composite oar"等专业表述。

网络扩展解释

“桨”是汉语中表示划船工具的常用字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本定义与结构 桨（拼音jiǎng）指划船用具，通常由木材制成，结构分为两部分：上端为圆柱形握杆便于手持，下端为扁平桨板用于拨水。其工作原理基于牛顿第三定律，通过桨板与水的作用力反推船体前进。

二、文字溯源 • 字形：繁体写作“槳”，属形声字，“木”表材质，“將（将）”表声符。 • 字义演变：本义专指短型划船工具，长型则称“橹”（如说明橹需横向摆动操作，而桨是垂直划动）。

三、实际应用特征

1. 安装位置：多固定于船体两侧
2. 操作方式：需坐姿双手握持，通过上下划动产生推力
3. 文学意象：古诗文中常与船只、水景关联，如南朝《采莲曲》“金桨木兰船”

四、常见组词 划桨、船桨、桨板、棹桨（）

扩展说明：现代桨的材质已扩展至金属、塑料等，但核心功能未变。与橹相比，桨更轻便且适合短途或小舟使用，而橹因效率高多用于大型船只。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

尖峰值肩峰支见风转舵见风转舵的人键分配分析法奸夫奸妇肩负减幅减幅波减幅波发射肩负法奖姜将桨江浆激昂犟疆缰讲酱降降┮烷僵僵ы见该项碱酐