犟是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

stubborn

例句：

犟驴一个顽固的人
A stubborn person.
别和你父亲犟嘴。
Don't contradict your father.

专业解析

“犟”的汉英词典释义与文化解析

“犟”在汉语中表示固执、不听劝告的性格特质，对应英文可译为“stubborn”或“obstinate”（来源：《现代汉语词典》）。其核心语义强调个体在行为或思想上坚持己见，甚至带有对抗性，例如：“他脾气犟，从不轻易妥协”可英译为“He has a stubborn temper and never compromises easily”。

从词源学分析，“犟”与“强”同源，古汉语中“强”引申出“倔强不屈”的衍生义（来源：《汉语大词典》）。相较于近义词“固执”（persistent），“犟”更突出情感层面的执拗，常隐含负面评价，如“犟驴”比喻不听劝的顽固之人。

在跨文化语境中，“犟”的双面性值得注意：一方面象征坚持原则的韧性（例：科学家的“犟劲”推动突破，另一方面也暗含缺乏灵活性的弊端。英语中类似表达包括“headstrong”（一意孤行）和“unyielding”（不屈从），但语义强度需结合语境调整（来源：《牛津汉英双解词典》）。

参考来源

《现代汉语词典》第7版
《汉语大词典》商务印书馆
《牛津汉英双解词典》第3版

网络扩展解释

“犟”是一个汉语词汇，读音为jiàng，属于上下结构，部首为“牛”。其核心含义指性格固执、强硬不屈，常用来形容人坚持己见、不易妥协的意志或行为状态。以下是详细解析：

一、基本词义

性格特征
指人顽强坚持自己的观点或做法，不轻易因外界压力改变，带有一定程度的固执性。例如：“他认定的事，十头牛都拉不回来，真是犟！”。
情感色彩
该词在语境中可褒可贬：
- 褒义：形容坚韧不拔的毅力（如“他靠一股犟劲完成了任务”）。
- 贬义：指不明事理、不听劝告的顽固（如“这孩子太犟，谁的话都不听”）。

二、常见用法

组词示例
- 犟嘴（顶嘴）、犟劲（固执的脾气）、犟驴（比喻固执的人）、犯犟（表现出倔强）。
- 与“倔”组合为“倔犟”，强调性格刚强不屈（读音为jué jiàng）。
使用场景
多用于口语，描述人际互动中的对抗或坚持，如：“他犟着不肯认错，场面一度僵持。”

三、与“倔强”的关联

“倔强”（jué jiàng）与“犟”意义相近，但“倔强”更侧重性格的刚强和韧性，而“犟”更偏向行为上的固执。例如：

倔强：“她倔强地擦干眼泪，继续工作。”（强调内在坚韧）
犟：“他犟着非要走那条险路。”（强调行为上的不听劝）

四、文化关联

“犟”以“牛”为部首，源于牛在传统文化中象征倔强、执拗的特性，进一步强化了该词的意象感。